Девушка-сирота

Был, говорят, один богатый человек, у него были две дочери. Одна была сирота, оставшаяся без матери, а другая была от второй жены. Мачеха клеветала на падчерицу, и отец обижал свою дочь, оставшуюся без матери. Часто они ее запирали в хлеву рядом с коровой.

Однажды отец и мачеха отправили ее пасти сельский скот, дав половину лепешки на обед. Когда поднялась на гору, девушка села в тени одного дерева и начала петь песню с грустной мелодией. А за скотом следила собака, которая была вместе с ней. Когда наступило обеденное время, она отломила половину от хлеба и бросила собаке. К вечеру девушка, никого не потеряв, привела в село все стадо. Жители села остались очень довольны ею.

На следующий день мачеха отправила пасти скот свою дочь. А дала на обед самую лучшую еду. С ней вместе тоже была собака. Хотя у нее было много еды, она ни одного куска не бросила ей. Собака же той девушке не помогла собрать скот. Поэтому к вечеру в село она привела меньше скота. Жители села обвиняли ее, говоря: «Девушка-сирота хорошо пасла скот, а ты потеряла».

У девушки-сироты была корова. Это было очень умное животное. Девушке-сироте она сказала: «Завтра меня будут резать, ты положи мои кости в ясли, не дай им разбросать их». На следующий день ту корову зарезали. После того как съели мясо, она положила оставшиеся кости в ясли, куда ее привязывали.

Однажды в том селе один богатый человек играл большую свадьбу. По приглашению отец, мачеха и сестра пошли на свадьбу, а девушка-сирота в одиночестве осталась дома. Пришла одна женщина и спросила ее: «Почему ты не идешь на свадьбу?» Девушка ответила: «У меня нет новой одежды, чтобы надеть на свадьбу». Старуха сказала ей: «Пойди и посмотри в яслях, где лежат кости той коровы». Она пошла и обнаружила новую, хорошую одежду. Девушка-сирота переоделась в эту одежду и пошла на свадьбу. Старая женщина напомнила ей: «Ты до конца свадьбы там не оставайся, скорее приходи домой, положи одежду в ясли, заходи и делай вид, что ты была дома».

На свадьбе девушка-сирота сидела со своей сестрой. Та поразилась, откуда же эта девушка-сирота могла достать такую красивую и роскошную одежду. Через некоторое время девушку-сироту пригласил на танец сын подруги ее матери. Девушка наотрез отказалась: «Я не танцую». Она долго смотрела на танцующих и перед завершением свадьбы вспомнила то, что говорила ей старуха, и собралась уйти обратно. Перед уходом с ее ноги упала обувь. Ее нашел сын их кунака, тот, что хотел пригласить ее на танец. Когда девушка-сирота вернулась домой, пошла и легла спать в ясли, куда привязывали корову.

Потом пришла домой ее сестра. Она сказала отцу, что ее сестру надо убить, пока сестра будет жива, она, мол, никогда не станет счастливой в этом мире. Так же уговаривала его и ее мать: «Если ты не убьешь эту дочь, я со своей дочерью уйду от тебя».

Он не мог не исполнить желание дочери и жены. Как они сказали, он забрал ее в далекий лес. Там он выкопал глубокую яму, сделал моховую крышу, оставил там дочь и вернулся обратно домой.

Когда пришел домой, для убедительности мать и дочь спросили: «Убил ты сироту?» «Убил», - ответил он.

Не прошло много времени, как к сироте подошел один человек и сказал: «Открой окно». «Где я тут открою окно, если его здесь нет», - ответила девушка. Старик предложил: «Ударь здесь головой». Там, где ударила головой, появилось большое окно. Затем старик сказал: «Открой дверь». «Где я тут открою дверь, если ее здесь нет», - ответила девушка. Старик предложил: «Прислонись здесь спиной». Там, где прислонилась спиной, образовалась дверь. После этого он зашел в дверь и сказал девушке: «Приготовь еду». «Старец, как я приготовлю еду, если не из чего готовить еду», - сказала девушка. Старый человек отправил девушку к роднику, мол, она там найдет еду. Пошла она к роднику и нашла там достаточно еды. Она ее взяла с собой домой, поставила перед стариком, а после того, как закончили есть, старик сказал девушке: «Завтра встань на краю крыши, сверху вниз упадут два сундука, один со звуком «курун-каран», а другой «цурун-царан». Ты лови сундук, который спустится со звуком «цурун-царан», а другой, не трогая, пропусти.

Завтра на рассвете девушка-сирота поднялась на крышу. Когда она встала на краю крыши, сверху вниз спустился сундук со звуком «курун-каран». Она его не стала трогать и дала ему упасть вниз. Потом появился сундук со звуком «цурун-царан». Девушка поймала его и взяла в дом. Когда открыла и посмотрела внутрь, обнаружила там свою мать. Дочь рассказала матери обо всем, что с ней случилось.

Потом и отец вспомнил про эту дочь. Он пошел посмотреть, что же с ней случилось. На месте бывшего шалаша с моховой крышей он увидел там большой красивый дом. Когда отец зашел в дом, дочь захотела перед ним поставить полный поднос разнообразной еды. Мать ударила палкой и бросила его вниз. И туда на земляной пол стали падать масло, мед, финики и другая еда, что была на подносе. Отец собрал все в кучу и ушел в село. Когда пришел домой, он рассказал: «Вот так получилось, я оставил дочь в лесу.

Их дочь захотела сравниться с сестрой, и она попросила отца: «Оставь меня тоже в лесу». Забрал он ее в дальний лес, так же выкопал яму, сверху сделал моховую крышу, оставил ее там и вернулся обратно. Вскоре, когда он пошел посмотреть, как, что случилось, увидел, что дочь убита драконом. Не поверив ему, пошла ее мать, и ее тоже убил дракон.

Видя, что с ними случилось, отец пошел к девушке-сироте. И там он встретил ожившую мать своей дочери. Они втроем стали жить вместе и, говорят, до сих пор красиво и хорошо ведут свое хозяйство.

Куруч, бусинка, да прояснится небо, да будет солнце!


License
CC BY
Link to license

Citation Suggestion for this Edition
TextGrid Repository (2025). Abdulaev, Arsen Kurbanovič. Девушка-сирота. Kaukasische Folklore. https://hdl.handle.net/21.11113/4bgkm.0