ДВА ДРУГА
Что рассказать, а что не рассказывать? Жили-были два друга. Один из них был хороший, а другой был плохой. Однажды им обоим пришлось вместе отправиться в путь. Когда они по пути проголодались, съели сначала еду хорошего друга. Потом когда проголодался хороший друг, попросил еду у плохого приятеля, и они еще раз поели. Второй, раз проголодался хороший друг, но когда попросил еду у другого, тот отказался: мол, дал уже один раз. Потом плохой друг добавил: «Если хочешь еды, выдави и. отдай мне свой глаз». Он был так голоден, что выдавил и отдал ему глаз, а после этого плохой друг дал ему еды. Вот так плохой друг лишил хорошего глаз, бросил его там же и ушел.
Тот слепой человек пошел, медленно на ощупь и оказался возле мельницы. Там он залез в амбар, где и заснул. В тот же день ночью на эту мельницу пришли медведь, лиса и волк. Медведь сказал им: «Говорят, в том большом селе нет воды. Говорят, вода находится там в большом дубе, что стоит в центре села. Тому, кто сможет там найти воду, сельчане отдадут половину всего имущества села». «'Это ерунда, - сказал волк. - Один хан болеет, говорят. Но люди, не знают, что среди его же овец есть овца с пятном на брюхе. Тот хан выздоровеет, если съест ее мясо.
Лполовину имущества можно получить и от царя». «Это ерунда, - сказала лиса. - Люди не. знают и о дереве, которое находится выше мельничной канавки.
На нем есть два особых листика. Если слепой дотронется ими до глаз, то зрение восстанавливается».
Слепой человек в мельничном амбаре слушал, что они там говорили. Медведь, лиса и волк остались там на ночлег, а перед рассветом ушли. Когда рассвело, тот человек встал, вылез из амбара, медленно пошел по мельничной канавке и нашел дерево, о котором говорила лиса. Залез на дерево и попавшими под руку листьями дотрагивался до глаз, а потом их выбрасывал. Через некоторое время он нашел листик, который восстанавливает зрение. Когда сорвал другой листик и провел по глазу, восстановилось зрение другого глаза. Когда оба его глаза прозрели, отправился в путъ от мельницы в село, о котором говорил медведь. Гам
у людей, которые сидели на годекане, он попросил воды. Один встал, помочился в кружку и собирался дать ему. Тогда он воскликнул: «Эх-эх, это что такое? Разве человек может вместо воды пить мочу? Так не должно бытъ». «А что мы можем сделать, если в селе нет воды? Мы тоже хотели бы пить чистую родниковую воду, если бы она была», - объяснили ему жители села. Т огда он им сказал: «Какую цену вы мне заплатите, если я обнаружу здесь воду?» Они сказали: «Дадим половину всего имущества села». «Идите, принесите мне топор», - попросил он их. Там посреди годекана стоял дуб, он ударил его топором, а оттуда полилась фонтаном, вода. Согласно договору жители села отдали ему половину своего имущества, овец, коров вместе с пастухами и собаками, коней вместе с телегами, половину утвари, зерно, вместе с его имуществом отправили и людей в помощь.
Оттуда он отправился к больному хану, о котором говорил волк. Зашел этот человек к нему и спросил: «Ну, хан, почему ты лежишь, что с тобой случилось?» «Я болею», - сказал хан. «Если я тебя вылечу, - сказал тот хороший человек, - какую цену ты мне заплатишь?» Хаи, не думая даже, ответил: «Половину моего богатства отдам». «В таком случае, отправь одного человека, чтобы, тот привел из твоей отары овцу с пятном на брюхе», - попросил тот человек. Привели с гор ту овцу, зарезали, дали ее мясо хану, и он выздоровел.
Зашел хороший человек домой кхану и увидел там, в углу, слепую девушку. Добрый человек спросил: «Если я верну ей зрение, какую цену ты мне заплатишь?» «Выдам эту дочь за тебя», - обещал хан. Тут же он вынул из кармана оба листика и, когда провел ими по глазам, оба глаза стали видеть.
Хан сыграл большую свадьбу, выдал дочь, отдал половину своего состояния, дом, скот и там же, возле хана, начал житъ хороший человек. И тут он без дела не сидел, открыл магазины и, скрестив руки на груди, гордо ходил туда-сюда. Однажды, когда он был там, к нему подошел человек, который раньше был его другом, и клянчил: дай, мол, мне. материал. Он дал тому просившему человеку отрез ткани. А он спросил завмага: «Не тот ли ты человек, у которого были выколоты глаза?» «Да, - ответил он нищему, - вот такое состояние дают, если выколешь себе глаза, пойдешь на мельницу и залезешь в амбар».
Он тут же пошел на мельницу, выколол себе глаза, залез в амбар и сидел там. В полночь туда пришли медведь, волк и лиса. Там они говорили между собой, и медведь сказал: «В селе, о котором я вчера говорил, появилась вода». «Ей богу, - сказал волк, - ханская овца с белым пятном, на брюхе сегодня куда-то исчезла». Затем лиса сказала: «Ей богу, те листья, что росли на дереве возле мельничной канавки, о которых я говорила, украли. Может быть, здесь на мельнице был человек?» Так они говорили о том, что, наверное, кто-то был здесь. Медведь отправил лису осмотреть там все вокруг. Когда она встала и посмотрела, в мельничном амбаре нашла человека. Тут лиса подняла тревогу: «Здесь прячется человек!» По ее тревоге поднялись медведь и волк, разорвали того плохого человека и убили его.
Яйцо, бусинка, да прояснится день!
- License
-
CC BY
Link to license
- Citation Suggestion for this Edition
- TextGrid Repository (2025). Abdulaev, Arsen Kurbanovič. ДВА ДРУГА. Kaukasische Folklore. https://hdl.handle.net/21.11113/4bgmr.0