МАТЬ И ДОЧЬ
В стародавние времена у одной матери была бестолковая доч Она никакую работу не умела делать - только есть да спать. И каждый божий день она ела по девять лепешек. Однажды мать этой дочери с одной лепешкой на обед пошла в горы. По пути она встретила чабана, который тоже шел в горы. Когда они шли медленно, разговаривая, за ней прибежала дочь, крича: «Мама, стой, ты, что ли, взяла одну лепешку, недостающую из девяти моих?» «Почему она кричит, что с ней случилось?» - интересовался чабан. Мать ответила: «Моя дочь много занимается расчесыванием шерсти. За один день она готовит, прядет и расчесывает шерсть по девять веретен с нитками. Сегодня я. взяла с собой веретено и шерсть. Она не хотела, чтобы, я взяла их с собой и прибежала за мной: мол, мешаешь работе».
Чабан, у которого было много скота и овец, сильно захотел жениться на этой девушке. Он тут же завел об этом, разговор, взял с матери согласие, а через некоторое время получил слово и от девушки. Вскоре после этого сыграли свадьбу, и чабан женился на ней Через некоторое время, перед тем как идти на выгон овец, он сказал жене: «Вот тебе шерсть, шерсточесалка и веретено. До моего приезда прочеши и спряди шерсть, а потом сделай мне бурку, чтобы укрывала от дождя». Эта девушка, которая ничего не умела делать, кроме как спать, встать и есть, задумалась: «Как я буду чесать шерсть, как же я сделаю бурку, и почему же я не делала то, чему мать меня учила?»
Оказавшись в безвыходной ситуации, взяла шерсть, шерсточесалку, веретено, банку меда и вышла на солнце. Она макала шерсть в мед, чесала и, когда шерсть приклеивалась к шерсточесалке, плакала. Ее плач услышали дочери соседей. У их единственного брата болело горло, он не мог ни пошевелить шеей, ни есть. Когда девушка чесала шерсть, он громко засмеялся, видя, как она мучается и как она печалится. Опухоль у него на шее лопнула, и этот юноша выздоровел. Все сестры обрадовались: «Нашего брата вылечила жена чабана».
В тот же момент они пошли помочь жене чабана. Одна чесала шерсть, другая пряла, а остальные делали бурку и ковры. Закончив работу, сестры пошли домой. А жена встала, повесила ковры на гвоздях и стала ждать мужа.
Когда чабан вечером пришел домой и увидел висевшие на стене ковры и бурку, он был поражен. Он подумал: «Оказывается, я не зря поверил в то, что ее мать говорила мне: мол, до вечера она готовит девять веретен с нитками. А сегодня моя жена выполнила работу за девятерых женщин. Оказывается, я счастливчик, хоть и чабан», - сказал он про себя, так и не увидев свою жену, которая чесала шерсть, окупая в мед.
Потом сложили песню об этой девушке:
Дома у родителей много спала,
Теперь живи с чабаном, наполнившись шерстью,
Вся жизнь твоя прошла во сне,
Бедная, ничего не умеет делать.
Сегодня помогли дочери соседа.
А завтра кто будет помогать?
Когда по девять лепешек ела ежедневно,
Поэтому же. ты обмакивала шерсть в мед.
Посчастливилось тебе, что пошла вслед.
Мать достала тебе чабана.
Нашла причину девяти лепешек,
И из-за чаба на они превратились в шерсть.
- License
-
CC BY
Link to license
- Citation Suggestion for this Edition
- TextGrid Repository (2025). Abdulaev, Arsen Kurbanovič. МАТЬ И ДОЧЬ. Kaukasische Folklore. https://hdl.handle.net/21.11113/4bgr2.0