Kani Metaviyar: Tinaimalainurraimpatu

tiṇaimālai nūṟṟaimpatu

(āciriyar kaṇimētāviyār)

Etext input, proof reading, HTML version: Dr.

K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland.

(c) Project Madurai 2000

Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted

to preparation of electronic texts of tamil literary works and to

distribute them free on the internet. Details of Project Madurai are

available at the website http://www.tamil.net/projectmadurai

You are welcome to freely distribute this file, provided this

header page is kept intact.

miṉṉuraiyākkam, piḻaitiruttam, uyaruraik kuṟimoḻiyākkam, nūlaṟimukam : muṉaivar.

ku. kalyāṇacuntaram

immiṉṉurai takutara tamiḻeḻuttukkaḷilākkap peṟṟatu. eṉavē, itaṉaip paṭikka

taṅkaḷukku takutara

tamiḻ

eḻutturu tēvai. palvēṟu kaṇaṉi iyakkutaḷaṅkaḷukku takutara eḻuttukkaḷ ilavacamākak

kiṭaikkiṉṟaṉa.

ivaṟṟaip piṉvarum valaiyakaṅkaḷil ētāvatoṉṟiliruntu taṅkaḷāl taruvikkaviyalum.

http://www.tamil.net/tscii/

http://www.geocities.com/athens/5180/tsctools.html

mēlatika utavikkut toṭarpukoḷḷa vēṇṭiya mukavari kalyan@geocities.com,

kumar@vt.edu

maturait tiṭṭam 2000

maturait tiṭṭam tamiḻc cevvilakkiyaṅkaḷai miṉṉuraivaṭivil, taḷaiyiṉṟi ūṭuvalaiyiṉ

mūlam

parappum oru tiṟanta, taṉṉārva, ulakaḷāviya muṉaippākum. ittiṭṭam kuṟitta mēlatika

viparaṅkaḷaip

piṉvarum valaiyakattiṟ kāṇalām.

http://www.tamil.net/projectmadurai

immiṉṉuraiyai, immukappup pakkattiṟku māṟṟamiṉṟi, tāṅkaḷ evvaḻiyilum

piratiyākkamō,

maṟuveḷiyīṭō ceyyalām.

tiṇaimālai nūṟṟaimpatu

(āciriyar kaṇimētāviyār)

patiṉeṇ kīḻkkaṇakku nūlkaḷ -V

1. kuṟiñci

nilam : malaiyum malaicārnta iṭamum.

oḻukkam puṇartalum puṇartal nimittamum.

naṟaipaṭar cāntam aṟaeṟintu, nāḷāl

uṟaietirntu vittiyaūḻ ēṉal - piṟaiyetirnta

tāmaraipōl vāḷmukattut tāḻkuḻalīr!- kāṇīrō

ēmarai pōntaṉa īṇṭu. (1)

cuḷḷi cuṉainīlam cōpā likaiceyalai

aḷḷi aḷakattiṉ mēlāyntu - teḷḷi

itaṇāl kaṭiyoṭuṅkā īrṅkaṭā yāṉai

utaṇāl kaṭintāṉ uḷaṉ. (2)

cāntam eṟintuḻuta cāral ciṟutiṉaic

cāntam eṟinta itaṇmicaic - cāntam

kamaḻak kiḷikaṭiyum kārmayil aṉṉāḷ

imiḻak kiḷiyoḻā ārttu. (3)

kōṭā pukaḻmāṟaṉ kūṭal aṉaiyāḷai

āṭā aṭakiṉum kāṇēṉpōr - vāṭāk

karuṅkolvēl maṉṉar kalampukka kollō

maruṅkulkom paṉṉāḷ mayir. (4)

viṉaiviḷaiyac celvam viḷaivatupōl nīṭāp

paṉaiviḷaivu nāmeṇṇap pāttit - tiṉaiviḷaiya

maiyār taṭaṅkaṇ mayilaṉṉāy! tīttīṇṭu

kaiyār pirivittal kāṇ! (5)

māṉīla māṇṭa tukilumiḻva(tu) ottaruvi

māṉīla mālvarai nāṭa! kēḷ - mānīlam

kāyumvēṟ kaṇṇāḷ kaṉaiyiruḷiṉ nīvara

āyumō maṉṟanī āy. (6)

kaṟivaḷarpūñ cāral kainnākam pārttu

neṟivaḷar nīḷvēṅkai koṭkum - muṟivaḷar

naṉmalai nāṭa! iravariṉ vāḻāḷāl,

naṉmalai nāṭaṉ makaḷ. (7)

avaṭkāyiṉ aivaṉam kāval amainta(tu)

ivaṭkāyiṉ centiṉaikār ēṉal - ivaṭkāyiṉ

eṇṇuḷavāl aintiraṇ(ṭu) īttāṉkol eṉṉāṅkol

kaṇṇuḷavāl kāmaṉ kaṇai. (8)

vañcamē eṉṉum vakaittālōr māviṉāyt

tañcam tamiyaṉāyc ceṉṟēṉeṉ - neñcai

nalaṅkoṇṭār pūṅkuḻalāḷ naṉṟāyat(tu) aṉ(ṟu)eṉ

valaṅkoṇṭāḷ koṇṭāḷ iṭam. (9)

karuviral cemmukam veṇpalcūl manti

paruviralāl paiñcuṉainīr tūuyp - peruvaraimēl

tēṉvārk(ku) ōkkum malai nāṭa! vāralō

vāṉtēvar koṭkum vaḻi. (10)

karavil vaḷamalaik kallaruvi nāṭa!

uravil valiyā oru nī - iraviṉ

vaḻikaḷtām cāla varaariya vāral

iḻikaṭā yāṉai etir. (11)

vēlaṉār pōka maṟiviṭukka vēriyum

pālaṉārk(ku) īka paḻiyilāḷ - pālāl

kaṭumpuṉaliṉ nīntik karaivaittāṟ(ku) allāl

neṭumpaṉaipōl tōḷnērāḷ niṉṟu. (12)

oruvaraipōl eṅkum palvaraiyum cūḻnta

varuvarai yuḷḷatām cīṟūr - varuvaraiyuḷ

aivāya nātum puṟamellām āyuṅkāl

kaivāya nātumcēr kāṭu. (13)

varukkai vaḷamalaiyuḷ mātarum yāṉum

irukkai itaṇmēlē mākap - parukkaik

kaṭāamāl yāṉai kaṭintāṉai allāl

toṭāavāl eṉtōḻi tōḷ. (14)

vāṭāta cāṉṟōr varavetir koṇṭirāyk

kōṭātu nīrkoṭuppiṉ allatu - kōṭā

eḻilum mulaiyum iraṇṭiṟkum munnīrp

poḻilum vilaiyāmō pōntu. (15)

nāḷnākam nāṟum naṉaikuḻalāḷ nalkittaṉ

pūṇākam nērvaḷavum pōkātu - pūṇākam

eṉṟēṉ iraṇṭāva(tu) uṇṭō maṭal māmēl

niṉṟēṇ maṟukiṭaiyē nērntu. (16)

aṟi(ku)avaḷai aiya iṭaimmaṭavāy āyac

ciṟitavaḷcel vāḷiṟumeṉ ṟañcic - ciṟitavaḷ

nalkumvāy kāṇātu nainturuki eṉneñcam

olkumvāy olkal uṟum. (17)

eṉṉāṅkol īṭil iḷavēṅkai nāḷuraippap

poṉṉāmpōr vēlavar tāmpurinta - teṉṉē

maruviyā mālai malaināṭaṉ kēṇmai

iruviyām ēṉal iṉi. (18)

pāletta veḷḷaruvi pāyntāṭip palpūppey

tālotta aivaṉam kāppāḷkaṇ - vēlot(tu)eṉ

neñcamvāyp puk(ku)oḻivu kāṇpāṉō kāṇkoṭā

añcāyaṟ kēnōval yāṉ. (19)

nāḷvēṅkai poṉviḷaiyum naṉmalai naṉṉāṭa!

kōḷvēṅkai pōṟkoṭiyār eṉaiyaṉmār - kōḷvēṅkai

aṉṉaiyāl nīyum aruntaḻaiyām ēlāmaik(ku)

eṉṉaiyō nāḷai eḷitu. (20)

poṉmeliyum mēṉiyāḷ pūñcuṇaṅku meṉmulaikaḷ

eṉmeliya vīṅkiṉavē pāvameṉṟu - eṉmeliviṟ(ku)

aṇkaṇṇi vāṭāmai yālnalla eṉ(ṟu)āṟṟāṉ

uṇkaṇṇi vāṭāḷ uṭaṉṟu. (21)

kolyāṉai veṇmaruppum kolval puliyataḷum

nalyāṉai niṉaiyar kūṭṭuṇṭu - celvartām

ōrampi ṉāṉeytu pōkkuvaryāṉ pōkāmal

īrampi ṉāleytāy iṉṟu. (22)

perumalai tāmnāṭit tēṉtuyttup pēṇā(tu)

arumalai māykkumavar taṅkai - tirumulaikku

nāṇaḻintu nalla nalaṉaḻintu nainturuki

ēṇaḻitaṟ(ku) yāmē iṉam. (23)

naṟuntaṇ takaram vakuḷam ivaṟṟai

veṟumputalpōl vēṇṭātu vēṇṭi eṟin(tu)uḻutu

centiṉai vittuvār taṅkai piṟarnōykku

nontiṉaiya vallaḷō nōkku. (24)

kolliyal vēḻum kuyavari kōṭpiḻaittu

nalliyal tamiṉam nāṭuvapōl - nalliyal

nāmavēl kaṇṇāḷ naṭunaṭuppa vārālō

ēmavēl ēntiirā. (25)

karuṅkāl iḷavēṅkai kāṉṟapūk kaḷmēl

iruṅkāl vayavēṅkai ēykkum - maruṅkāl

maḻaivaḷarum cāral iravariṉ vāḻāḷ

iḻaivaḷarum cāyal iṉi. (26)

paṉivarainīḷ vēṅkaip payamalainaṉ nāṭa

iṉivaraiyāy eṉṟeṇṇic colvēṉ - muṉivaraiyuḷ

niṉṟāṉ valiyāka nīvara yāykaṇṭāḷ

oṉṟāḷkāp(pu) īyum uṭaṉṟu. (27)

mēkamtōy cāntam vicaitimicu kāḻakil

nākamtōy nākameṉa ivaṟṟaip - pōka

eṟin(tu)uḻuvār taṅkai iruntaṭaṅkaṇ kaṇṭum

aṟintuḻalvāṉ ō!im malai? (28)

palāeḻunta pālvarukkaip pātti ataṉnēr

nilāeḻunta vārmaṇal nīṭic - culāeḻuntu

kāṉyāṟu kālcītta kāntaḷampūn taṇpotumpar

tāṉnāṟat tāḻnta iṭam. (29)

tiṅkaḷuḷ villeḻutit tērātu vēlvilakkit

taṅkaḷuḷ ḷāḷeṉṉum tāḻviṉāl - iṅkaṇ

puṉaṅkākka vaittārpōl pūṅkuḻalaip pōnteṉ

maṉaṅkākka vaittār maruṇṭu. (30)

taṉkuṟaiyi(tu) eṉṉāṉ taḻaikoṇarum taṇcilampaṉ

niṉkuṟai eṉṉum niṉaippiṉaṉāyp - poṉkuṟaiyum

nāḷvēṅkai nīḻaluḷ naṇṇāṉ evaṉkolō

kōḷvēṅkai yaṉṉāṉ kuṟippu. (31)

---

2. neytal

nilam : kaṭalum kaṭal cārnta iṭamum.

oḻukkam : iraṅkalum iraṅkal nimittamum.

pāṉalam taṇkaḻip pāṭaṟintu taṉṉaimār

nūṉala nuṇvalaiyāl noṇṭeṭutta - kāṉal

paṭupulāl kāppāḷ paṭaineṭuṅkaṇ nōkkam

kaṭipollā eṉṉaiyē kāppu. (32)

peruṅkaṭal veṇcaṅku kāraṇamāp pēṇā(tu)

iruṅkaṭal mūḻkuvār taṅkai - iruṅkaṭaluḷ

muttaṉṉa veṇmuṟuval kaṇṭuruki naivārkkē

ottaṉam yāmē uḷam. (33)

tāmarai tāṉmukamāt taṇaṭaiyīr mānīlam

kāmarkaṇ ākak kaḻituyiṟṟum - kāmarucīrt

taṇ parappa! pāyiruḷ nīvariṉtāḻ kōtaiyāḷ

kaṇparappak kāṇīr kacintu. (34)

pulālakaṟṟum pūmpuṉṉaip poṅku nīrccērppa!

nilāvakaṟṟum veṇmaṇaltaṇ kāṉal - culā akaṟṟik

kaṅkulnī vāral pakalvariṉmārk kavvaiyām

maṅkulnīr veṇtiraiyiṉmāṭṭu. (35)

murukuvāy muḷtāḻai nīḷmukaipārp peṉṟē

kurukuvāyp pey(tu)irai koḷḷātu - urukimika

iṉṉā veyilciṟa kālmaṟaikkum cērppa! nī

maṉṉā varavu maṟa! (36)

ōtanīr vēli uraikaṭiyāp pākkattār

kātalnīr vārāmai kaṇṇōkki - ōtanīr

aṉṟaṟiyum ātalāl vārā(tu) alaroḻiya

maṉṟaṟiyak koḷḷīr varaintu. (37)

mākkaṭalcēr veṇmaṇal taṇkāṉal pāytiraicēr

mākkaṭalcēr taṇparappaṉ mār(pu)aṇaṅkā - mākkaṭalē

eṉpōlat tuñcāy ituceytār yāruraiyāy

eṉpōlum tuṉpam niṉakku. (38)

tantārkkē āmāl taṭa meṉtōḷ iṉṉanāḷ

vantārkkē āmeṉpār vāykāṇpām - vantārkkē

kāvā iḷamaṇal taṇkaḻik kāṉalvāyp

pūvā iḷañāḻal pōtu. (39)

taṉtuṇaiyō(ṭu) āṭum alavaṉaiyum tāṉ nōkkā

iṉtuṇaiyō(ṭu) āṭa iyaiyumō? - iṉtuṇaiyō(ṭu)

āṭiṉāy nīyāyiṉ annōyk(ku)eṉ nonteṉṟu

pōyiṉāṉ ceṉṟāṉ purintu. (40)

urukumāl uḷḷam orunāḷum aṉṟāl

perukumāl namalar pēṇap - perukā

oruṅkuvāl miṉṉō(ṭu) urumuṭaittāy peyvāṉ

neruṅkuvāṉ pōla nekiḻntu. (41)

kavaḷak kaḷippiyaṉamāl yāṉaiciṟ ṟāḷi

tavaḻattāṉ nillā tatupōl - pavaḷak

kaṭikai yiṭaimuttam kāṇtoṟum nillā

toṭikai yiṭaimuttam tokku. (42)

kaṭaṟkō(ṭu) irumaruppuk kālpāka ṉāka

aṭaṟkōṭ ṭiyāṉai tiraiyā - uṭaṟṟik

karaipāynīḷ cērppa! kaṉaiyiruḷ vāral

varaivāynī yākavē vā! (43)

kaṭumpulāl puṉṉai kaṭiyum tuṟaiva!

paṭumpulāl puṭkaṭivāṉ pukka - taṭampulām

tāḻaiyā ñāḻal tataintuyarnta tāypoḻil

eḻaimāṉ nōkki iṭam. (44)

tāḻai tavaḻntulām veṇmaṇal taṇkāṉal

māḻai nuḷaiyar maṭamakaḷ - ēḻai

iṇaināṭil illā iruntaṭaṅkaṇ kaṇṭum

tuṇaināṭi ṉaṉtōm ilaṉ! (45)

tan(tu)āyal vēṇṭāōr nāṭkēṭṭut tāḻātu

vantālnī eytutal vāyālmaṟ(ṟu) - entāy

maṟimakara vārkuḻaiyāḷ vāḻāḷnī vāral

eṟimakaram koṭkum irā. (46)

paṇṇātu paṇmēltē pāṭum kaḻikkāṉal

eṇṇātu kaṇṭārkkē ēraṇaṅkāl - eṇṇātu

cāvārcāṉ ṟāṇmai calittilā maṟṟivaḷaik

kāvār kayiṟurīi viṭṭār. (47)

tirai mēṟpōn(tu) eñciya teḷkaḻik kāṉal

viraimēvum pākkam viḷakkāk - karaimēl

viṭuvāy pacumpuṟa ippikāl muttam

paṭuvāy iruḷakaṟṟum pāttu. (48)

eṅku varuti iruṅkaḻit taṇcērppa!-

poṅku tiraiyutaippap pōnteḻinta - caṅku

naraṉyiyirtta nittilam naḷḷiruḷkāl cīkkum

varaṉṟuyirtta pākkattu vantu. (49)

timilkaḷi ṟākat tiraipaṟaiyāp palpuḷ

tuyilkeṭat tōṉṟum paṭaiyāt - tuyilpōl

kuṟiyā varavoḻintu kōlanīrc cērppa!

neṟiyālnī koḷvatu nēr. (50)

kaṭumpulāl veṇmaṇaṟ kāṉaluṟu mīṉkaṇ

paṭumpulāl pārttum pakartum - aṭumpelām

cālikai pōlvalai cālam palavuṇaṅkum

pālikai pūkkum payiṉṟu. (51)

tiraipāka ṉākat timilkaḷi ṟākak

karaicērnta kāṉal paṭaiyā - viraiyātu

vēntu kiḷarntaṉṉa vēlainīrc cērppa! nāḷ

āyntu varaital aṟam. (52)

pāṟu puraviyāp palkaḷiṟu nīḷtimilāt

tēṟu tiraipaṟaiyāp puṭpaṭaiyāt - tēṟāta

maṉkiḷarnta pōlum kaṭaṟcērppa! maṟṟemar

muṉkiḷarn|(tu) eytal muṭi! (53)

vārāy vāṉnīrk kaḻikkāṉal nuṇmaṇalmēl

tēriṉmā kālāḻum tīmaittē - ōrilōr

kōḷnāṭal vēṇṭā kuṟiyaṟivārk kūuyk koṇṭōr

nāḷ nāṭi nalkutal naṉṟu. (54)

kaṇparappak kāṇāy kaṭumpaṉi kālvaltēr

maṇparakkum māyiruḷ mēṟkoṇṭu - maṇparakkum

āṟunīr vēlainī vāral variṉāṟṟāḷ

ēṟunīr vēlai etir. (55)

kaṭaṟkāṉal cērppa! kaḻiyulāay nīṇṭa

aṭaṟkāṉal puṉṉaitāḻn(tu) āṟṟa - maṭaṟkāṉal

aṉṟil akavum aṇineṭum peṇṇait(tu)em

muṉṟil iḷamaṇalmēl moyttu. (56)

varutirai tāṉulām vārmaṇal kāṉal

orutirai ōṭā vaḷamai - irutirai

muṉvīḻuṅ kāṉal muḻaṅku kaṭaṟcērppa!

eṉvīḻal vēṇṭā iṉi. (57)

māyavaṉum tammuṉum pōlē maṟikaṭalum

kāṉalumcēr veṇmaṇalum kāṇāyō - kāṉal

iṭaiyelām ñāḻalum tāḻaiyum ārnta

puṭaiyelām puṉṉai pukaṉṟu? (58)

pakalvariṉ kavvai palavām pariyātu

iravariṉ ētamum aṉṉa - pukaariya

tāḻai tuvaḷum taraṅkanīrc cērppiṟṟē

ēḻai nuḷaiyar iṭam. (59)

tiraiyalaṟip pērāt teḻiyāt tiriyāk

karaiyalavaṉ kāliṉāṟ kāṉāk - karaiyarukē

neytal malarkoyyum nīḷneṭuṅ kaṇṇiṉāḷ

maiyal nuḷaiyar makaḷ. (60)

aṟi(ku)ari(tu) yārkkum arava nīrc cērppa!

neṟitirivār iṉmaiyāl illai - muṟitirinta

kaṇṭalantaṇ ṭillai kalantu kaḻicūḻnta

miṇṭalantaṇ tāḻai iṇaintu. (61)

villār viḻaviṉum vēlāḻi cūḻulakil

nallār viḻavakattum nāmkāṇēm - nallāy!

uvarkat(tu) orōutavic cērppaṉop pāraic

cuvarkat(tu) uḷarāyiṉ cūḻ. (62)

----

3. pālai

nilam : kuṟiñciyum mullaiyum tirinta maṇalveḷi.

oḻukkam : piritalum pirital nimattamum.

eriniṟa nīḷpiṇṭi iṇariṉam ellām

variniṟa nīḷvaṇṭar pāṭap - puriniṟanīḷ

poṉṉaṇinta kōṅkam puṇar mulaiyāy! pūntoṭittōḷ

eṉṉaṇinta īṭil pacappu? (63)

pēṇāy itaṉtiṟat(tu) eṉṟālum pēṇātē

nāṇāya nalvaḷaiyāy nāṇiṇmai - kāṇāy

ericitaṟi viṭṭaṉṉa īrmuruk(ku) īṭil

poricitaṟi viṭṭaṉṉa puṉku. (64)

tāṉtāyāk kōṅkam taḷarntu mulaikoṭuppa

īṉṟāynī pāvai iruṅ kuravē! - īṉṟāḷ

moḻikāṭṭāy āyiṉum muḷḷeyiṟṟāḷ ceṉṟa

vaḻikāṭṭāy īteṉṟu vantu. (65)

valvaruṅ kāṇāy vayaṅki murukkellām

celvar ciṟārkkuppoṟ kollarpōl - nalla

pavaḷak koḻuntiṉmēl poṟṟāli pāayt

tikaḻakkāṉ ṟiṭṭaṉa tērntu! (66)

veṟukkaikkuc ceṉṟār viḷaṅkiḻāy! tōṉṟār

poṟukkaeṉ ṟālpoṟukka lāmō? - oṟuppapōl

poṉṉuḷ uṟupavaḷam pōṉṟa puṇarmurukkam

eṉṉuḷ uṟunōy peritu! (67)

ceṉṟakkāl cellumvāy eṉṉō? iruñcurattu

niṉṟakkāl nīṭi oḷiviṭā - niṉṟa

iḻaikkamarnta ēēr iḷamulaiyāḷ īṭil

kuḻaikkamarnta nōkkiṉ kuṟippu! (68)

attam neṭiya aḻaṟkatirōṉ cempākam

attamaṟain tāṉiv aṇiyiḻaiyō(ṭu) - otta

takaiyiṉāl emcīṟūrt taṅkiṉirāy nāḷai

vakaiyiṉirāyc cēṟal vaṉappu. (69)

niṉnōkkam koṇṭamāṉ taṇkurava nīḻalkāṇ

poṉnōkkam koṇṭapūṅ kōṅkamkāṇ - poṉ nōkkam

koṇṭa cuṇaṅkaṇi meṉmulaik kompaṉṉāy!

vaṇṭal ayarmaṇalmēl vantu! (70)

añcuṭarnaḷ vāṇmukat(tu) āyiḻaiyum mānilā

veñcuṭarnīḷ vēlāṉum pōtarak kaṇṭu - añci

orucuṭarum iṉṟi ulakupā ḻāka

irucuṭarum pōntaṉaeṉ ṟār. (71)

mukantā maraimuṟuval āmpalkaṇ nīlam

ikantār viralkāntaḷ eṉṟeṉṟu - ukantiyainta

māḻaimā vaṇṭiṟkām nīḻal varuntātē

ēḻaitāṉ cellum iṉitu. (72)

cevvāyk kariyakaṇ cīriṉāl kēḷātum

kavvaiyāl kāṇātum āṟṟātum - av vāyam

tārttattai vāymoḻiyum taṇkayattu nīlamum

ōrttoḻintāḷ eṉpētai ūrntu. (73)

puṉpuṟavē! cēvalō(ṭu) ūṭal poruḷaṉṟāl

aṉpuṟavē uṭaiyār āyiṉum - vaṉpuṟṟu

atukāṇ akaṉṟa vaḻinōkkip poṉpōrttu

itukāṇeṉ vaṇṇam iṉi! (74)

erintu cuṭumiravi īṭil katirāṉ

virintu viṭukūntal veḵkāp - purintu

viṭukayiṟṟiṉ mācuṇam vīyumnīḷ attam

aṭutiṟalāṉ piṉ ceṉṟa āṟu. (75)

neñcam niṉaippiṉum neṟporiyum nīḷattam

añcal eṉaāṟṟiṉ añciṟṟāl - añcap

puṭaineṭum kātuṟap pōḻntakaṉṟu nīṇṭa

paṭaineṭuṅkaṇ koṇṭa paṉi. (76)

vantāltāṉ cellāmō vāriṭaiyāy! vārkatirāl

ventāṟpōl tōṉṟumnīḷ vēyattam - tantār

takarak kuḻalpuraḷat tāḻtukilkai yēnti

makarak kuḻaimaṟitta nōkku? (77)

orukai, irumaruppiṉ mummatamāl yāṉai

parukunīr paiñcuṉaiyil kāṇā(tu) - arukal

vaḻivilaṅki vīḻum varaiattam ceṉṟār

aḻivilar āka avar! (78)

ceṉṟār varutal ceṟitoṭi! cēyttaṉṟāl

niṉṟārcol tēṟātāy! nīṭiṉṟi - veṉṟār

eṭutta koṭiyiṉ ilaṅkaruvi tōṉṟum

kaṭutta malaināṭu kāṇ! (79)

uruvēṟ kaṇṇāy! oru kāltērc celvaṉ

veruvivīntu ukkanīḷ attam - varuvar

ciṟantu poruḷtaruvāṉ cēṭceṉṟār iṉṟē

iṟantukaṇ āṭum iṭam. (80)

koṉṟāy! kuruntāy! koṭi mullāy! vāṭiṉīr

niṉṟēṉ aṟintēṉ neṭuṅkaṇṇāḷ - ceṉṟāḷuk(ku)

eṉṉuraittīrk(ku) eṉṉuraittāṭ(ku) eṉṉuraittīrk(ku) eṉṉuraittāḷ

miṉṉuraitta pūṇmiḷira viṭṭu? (81)

āṇkaṭa ṉāmāṟṟai āyuṅkāl āṭavarkkup

pūṇkaṭaṉāp pōṟṟip purintamaiyāl - pūṇkaṭaṉāc

ceyporuṭkuc celvarāl ciṉmoḻi! nīciṟitu

naiporuṭkaṇ cellāmai naṉṟu. (82)

celpavō cintaṉaiyum ākātē neñceriyum

velpavō ceṉṟār viṉaimuṭiya - nallāy

itaṭi karaiyumkal māpōlat tōṉṟuc

citaṭi karaiyum tirintu. (83)

kaḷḷiyaṅ kāṭṭa kaṭamā irintōṭat

taḷḷiyum celpavō tammuṭaiyār - koḷḷum

poruḷila rāyiṉum poṅkeṉappōn(tu) eyyum

aruḷil maṟavar atar. (84)

poruḷ poruḷ eṉṟārcol poṉpōlap pōṟṟi

aruḷporuḷ ākāmai yāka - aruḷāṉ

vaḷamai koṇarum vakaiyiṉāl maṟṟōr

iḷamai koṇara icai. (84)

olvār uḷarēl uraiyāy oḻiyātu

celvāreṉ ṟāynī ciṟantāyē - cellātu

acaintoḻinta yāṉai paciyālāḷ pārttu

micaintoḻiyum attam viraintu. (86)

oṉṟāṉum nā(m)moḻiya lāmō celavutāṉ

piṉṟātu pēṇum pukaḻāṉpiṉ - piṉṟā

velaṟkaritām vilvalāṉ vēlviṭalai pāṅkāc

celaṟ(ku) aritāc cēya curam. (87)

allāta eṉṉaiyum tīramaṟ(ṟu) aiyaṉmār

pollāta teṉpatu nīporuntāy - ellārkkum

valli oḻiyiṉ vakaimainīḷ vāṭkaṇṇāy

pulli oḻivāṉ pulantu. (88)

naṇṇinīr ceṉmiṉ namaravar āpavēl

eṇṇiya eṇṇam eḷitarā - eṇṇiya

veñcuṭar aṉṉāṉai yāṉkaṇṭēṉ kaṇṭāḷām

taṇcuṭar aṉṉāḷait tāṉ. (89)

vēṟāka niṉṉai viṉavuṉēṉ teyvattāl

kūṟāyō kūṟuṅ kuṇattiṉaṉāy - vēṟāka

eṉmaṉaik(ku) ēṟakkoṇarumō velvaḷaiyait

taṉmaṉaikkē uykkumō tāṉ. (90)

kaḷḷicār kārōmai nārilpū nīḷmuruṅkai

naṟṟiyavēy vāḻpavar naṇṇupavō - puḷḷip

paruntu kaḻukoṭu vampalarp pārttāṇ(ṭu)

iruntuṟaṅka vīyum iṭam. (91)

celpavō tammaṭaintār cīraḻiyac ciḷtuvaṉṟik

kolpapōl kūppiṭum veṅkatirōṉ - malkip

poṭiventu poṅkimēl vāṉcuṭum kīḻāl

aṭiventu kaṇcuṭum āṟu. (92)

-----

4. mullai

nilam :kāṭum kāṭu cārnta iṭamum.

oḻukkam : āṟṟi iruttalum ataṉ nimittamum.

karuṅkaṭal māntiya veṇtalaik koṇmū

iruṅkaṭalmā koṉṟāṉvēl miṉṉip - peruṅkaṭal

taṉpōl muḻaṅkit taḷavam kuruntaṉaiya

eṉkolyāṉ āṟṟum vakai. (93)

pakalparukip palkatir ñāyiṟukal cēra

ikalkarutit tiṅkaḷ iruḷaip - pakalvara

veṇṇilāk kālum maruḷmālai vēyttōḷāy

uḷ nilātu eṉāvi yūrntu. (94)

mēlnōkki veṅkatirōṉ mattiyanīr kīḻ nōkkik

kālnōkkam koṇṭaḻakāk kāṇmaṭavāy - māṉōkki

pōtāri vaṇṭelām neṭṭeḻuttiṉ mēlpuriya

cātāri niṉṟaṟaiyuñ cārntu. (95)

iruḷparan(tu) āḻiyāṉ taṉṉiṟampōl tammuṉ

aruḷparanta āyniṟam pōṉṟum - maruḷparanta

pālpōlum veṇṇilavum paiyara alkulāy

vēlpōlum vīḻ tuṇaii lārkku. (96)

pāḻipōl māyavaṉtaṉ paṟṟār kaḷiṟṟeṟinta

vāḻipōl ñāyiṟu kalcērat - tōḻi

māṉmālai tammuṉ niṟampōl matimuḷaippa

yāṉmālai āṟṟēṉ niṉaintu. (97)

vīyum viyappuṟaviṉ vīḻtuḷiyāl mākkaṭukkai

nīyum piṟaroṭumkāṇ nīṭātē - āyum

kaḻalākip poṉvaṭṭāyt tārāy maṭalāyk

kuḻalākik kōlcuriyāyk kūrntu. (98)

poṉvāḷāl kāṭil karuvarai pōrttālum

eṉvāḷā eṉṟi ilaṅkeyiṟṟāy - eṉ vāḷpōl

vāḷiḻanta kaṇtōḷ vaṉampiḻanta melviralum

nāḷiḻanta eṇmikku naintu. (99)

paṇ(ṭu)iyaiyac colliya coṟpaḻutāl mākkaṭal

kaṇ(ṭu)iyaiya māntikkāl vīḻt(tu) iruṇ(ṭu) - eṇticaiyum

kārtōṉṟak kātalar tērtōṉṟā tākavē

pīrtōṉṟi nīrtōṉṟum kaṇ. (100)

vaṇṭiṉam vauvāta āmpalum vāritaḻāṉ

vaṇṭiṉam vāyvīḻā mālaiyum - vaṇṭiṉam

ārāta pūntār aṇitērāṉ tāṉpōta

vārāta nāḷē varum. (101)

māṉeṅkum tampiṇaiyō(ṭu) āṭa maṟiukaḷa

vāṉeṅkum vāyttu vaḷamkoṭuppak - kāṉeṅkum

tēṉiṟutta vaṇṭōṭu tītā eṉattērātu

yāṉiṟuttēṉ āvi itaṟku. (102)

oruvantam aṉṟāl uṟaimutirā nīrāl

karumamtāṉ kaṇṭaḻivu kollō - paruvantāṉ

paṭṭiṉṟē eṉṟi paṇait tōḷāy! kaṇṇīrāl

aṭṭiṉēṉ āvi ataṟku. (103)

ainturuviṉ villeḻuta nāṟṟicaikkum munnīrai

inturuviṉ mānti iruṅkoṇmū - munturuviṉ

oṉṟāy urumuṭaittāy peyvāṉpōl pūkkeṉṟu

koṉṟāykoṉ ṟāyeṉ kuḻaittu. (104)

ellai taruvāṉ katir paruki yīṉṟakār

kollaitaru vāṉkoṭikaḷ ēṟuvakāṇ - mullai

peruntaṇ taḷavoṭutam kēḷiraippōl kāṇāy

kurun(tu)aṅ(ku) oṭuṅkaḻuttam koṇṭu. (105)

eṉṉarē ēṟṟa tuṇaippirintār āṟṟeṉpār

aṉṉarē yāvar avaravarkku - muṉṉarē

van(tu)āram tēṅkā varumullai, cērtīntēṉ

kantāram pāṭuṅ kaḷittu. (106)

karuvuṟṟa kāyāk kaṇamayileṉṟu ṟañci

urumuuṟṟa pūṅkōṭal ōṭi - urumuṟṟa

aintalai nākam puraiyum maṇikkārtāṉ

entalaiyē vanta(tu) iṉi. (107)

kaṇṇuḷa vāyiṉ mulaiyallai kāṇalām

eṇṇuḷa vāyiṉ iṟavāvāl - eṇṇuḷavā

aṉṟoḻiya nōymoḻiccār vākā(tu) urumuṭai vāṉ

oṉṟoḻiya nōyceyta vāṟu. (108)

eṉpōl ikuḷai! iruṅkaṭal māntiyakār

poṉpōltār koṉṟai purintaṉa - poṉpōl

tuṇaipirintu vāḻkiṉṟār tōṉṟuvar tōṉṟār,

iṇaipirintu vāḻvar iṉi. (109)

periyār perumai peritē iṭarkkāṇ

ariyār eḷiyareṉ(ṟu) āṟṟāp - parivāyt

talaiyaḻuṅka taṇtaḷavam tāmnakakkaṇ(ṭu) āṟṟā

malaiyaḻuta cāla maruṇṭu. (110)

kāṉam kaṭiyaraṅkāk kaimmaṟippak kōṭalār

vāṉam viḷippavaṇ(ṭu) yāḻāka - vēṉal

vaḷarā mayilāṭa vāṭkaṇṇāy! collāy

uḷarāki uyyum vakai. (111)

tērōṉ malaimaṟaiyat tīṅkuḻal veytāka

vārāṉ viṭuvāṉō vāṭkaṇṇāy! - kārāy

kuruntōṭu mullai kulaittaṉakāṇ nāmum

viruntōṭu niṟṟal viti. (112)

paṟiyōlai mēloṭu kīḻā iṭaiyar

piṟiyōlai pērttu viḷiyāk - katippa

nariyuḷaiyum yāmattum tōṉṟārāl aṉṉāy!

viriyuḷaimāṉ tērmēlkoṇ ṭār. (113)

pāttup paṭukaṭal māntiya palkoṇmūk

kāttuk kaṉaituḷi cintāmaip - pūttuk

kuruntē! -paruvaṅ kuṟittuvaḷai naintu

varuntēyeṉ ṟāynī varaintu. (114)

paṭuntaṭaṅkaṇ palpaṇaipōl vāṉmuḻaṅka mēlum

koṭuntaṭaṅkaṇ kūṟṟumiṉ āka - neṭuntaṭaṅkaṇ

nīrniṉṟa nōkkiṉ neṭumpaṇai meṉtōḷāṭ(ku)t

tēr niṉṟa(tu) eṉṉāy tirintu. (115)

kuruntē! koṭimullāy! koṉṟāy! taḷavē!

muruntēy eyiṟoṭutār pūppittu - iruntē,

arum(pu)īr mulaiyāḷ aṇikuḻaltāḻ vēyttōḷ

perumpīr pacappittīr pērntu. (116)

katanākam puṟṟiṭaiyak kārēṟu cīṟa

matanākam māṟu muḻaṅkap - putalnākam

poṉpayanta veḷḷi puṟamākap pūṅkōtāy!

eṉpacanta meṉtōḷ iṉi. (117)

kārtōṉṟip pūvuṟṟa kāntaḷ mukaiviḷakkup

pīrtōṉṟit tūṇṭuvāḷ mel viralpōl - nīr tōṉṟit

taṉparuvam ceytatu kāṉam taṭaṅkaṇṇāy!

eṉparuvam aṉ(ṟu)eṉṟi iṉṟu. (118)

ukavumkaḷ aṉṟeṉpār ūrār ataṉait

takavu takavaṉeṉ(ṟu) ōrēṉ - takavēkol

vaṇtuṭuppāyap pāmpāy viralāy vaḷaimuṟiyāy

veṇkuṭaiyām taṇkōṭal vīntu. (119)

pīṭilār eṉpārkaḷ kāṇārkol veṅkatirāl

kōṭelām poṉṉāyk koḻuṅkaṭukkaik kōṭelām,

attam katirōṉ maṟaivataṉmuṉ vaṇṭoṭutēṉ

tuttam aṟaiyum toṭarntu. (120)

oruttiyāṉ oṉṟala palpakai eṉṉai

viruttiyāk koṇṭaṉa vēṟāp - poruttil

maṭalaṉṟil mālai paṭuvaci āmpal

kaṭalaṉṟik kārūr kaṟuttu. (121)

kāṉam talaiceyak kāppār kuḻaltōṉṟa,

ēṉam iṭanta maṇietirē - vāṉam

nakuvatupōl miṉāṭa nāṇileṉ āvi

pukuvatu pōlum uṭaintu. (122)

immaiyāl ceytatai immaiyē āmpōlum

ummaiyē āmeṉpār ōrārkāṇ - nammai

eḷiyar eṉanalinta īrṅkuḻalār ēṭi

teḷiyac cuṭappaṭṭa vāṟu. (123)

------

5. marutam

nilam : vayalum vayal cārnta iṭamum.

oḻukkam : ūṭalum ūṭal nimirttamum.

cevvaḻiyāḻp pāṇmakaṉē! cīrārtēr kaiyiṉāl

ivvakai īrttuyppāṉ tōṉṟāmuṉ - ivvaḻiyē

āṭiṉāṉ āyvaya lūraṉmaṟ(ṟu) eṅkaiyartōḷ

kūṭiṉāṉ piṉ peritu kūrntu. (124)

mākkōlyāḻp pāṇmakaṉē! maṇyāṉaip pākaṉār

tūkkōl tuṭiyōṭu tōṉṟāmuṉ - tūkkōl

toṭiyuṭaiyār cērikkut tōṉṟumō collāy

kaṭiyuṭaiyēṉ vāyil kaṭantu. (125)

viḷariyāḻp pāṇmakaṉē! vēṇṭā aḻaiyēl

muḷari moḻiyā(tu) uḷarik - kiḷarinī

pūṅkaṇ vayalūraṉ puttil pukuvataṉmuṉ

āṅkaṇ aṟiya urai. (126)

meṉkaṇ kalivaya lūraṉtaṉ meymmaiyai

eṅkaṭ(ku) uraiyātu eḻuntupōy - iṅkaṇ

kulamkāram eṉ(ṟu(aṇukāṉ kūṭumkūrt(tu) aṉṟē

alaṅkāra nallārk(ku) aṟai. (127)

centā maraippū uṟa nimirnta cennelliṉ

paintārp puṉalvāyppāyn(tu) āṭuvāḷ - antār

vayantakampōl tōṉṟum vayalūraṉ kēṇmai

nayantakaṉ(ṟu) āṟṟāmai naṉṟu. (128)

vāṭāta tāmaraimēl cenneṟ katirvaṇakkam

āṭā araṅkiṉuḷ āṭuvāḷ - īṭāya

pullakam ēykkum pukaḻvayal ūraṉtaṉ

nallakam cērāmai naṉṟu. (129)

icaiyuraikkum eṉcey tiramniṉ ṟavarai

vacaiyuraippac cāla vaḻattīr - pacaipoṟai

meymmaruṭ(ṭu) ollā mikupuṉal ūraṉtaṉ

poymmaruṭṭup peṟṟa poḻutu. (130)

maṭaṅ(ku)iṟavu pōlumyāḻp paṇpilāp pāṇa!

toṭaṅkuṟavu coltuṇikka vēṇṭā - muṭaṅkiṟavu

pūṭṭuṟṟa vilēykkum pūmpoykai yūraṉpoy

kēṭṭuṟṟa kīḻnāḷ kiḷarntu. (131)

eṅkai yariluḷḷā ṉēpāṇa! nīpiṟar

maṅkai yaril eṉṟu mayaṅkiṉāy - maṅkaiyaril

eṉṉā(tu) iṟavā(tu) ivaṇiṉ ikantēkal

piṉṉāril anti muṭivu. (132)

pālaiyāḻp pāṇmakaṉē! paṇṭuniṉ nāyakaṟku

mālaiyāḻ ōti varuṭāyō? - kālaiyāḻ

ceyyum iṭamaṟiyāy cērntāniṉ poymmoḻikku

naiyum iṭamaṟintu nāṭu. (133)

kiḻamai periyōrkkuk kēṭiṉmai kollō

paḻamai payaṉnōkkik kollō- kiḻamai

kuṭināykar tāmpala peṟṟāril kēḷā

aṭiyēṉ peṟṟā aruḷ. (134)

eṉkēṭṭi ēḻāy! irunilattum vāṉattum

muṉkēṭṭum kaṇṭum muṭivaṟiyēṉ - piṉkēṭṭu

aṇiyikavā niṟka avaṉaṇaṅku mātar

paṇiyikavāṉ cālap paṇintu. (35)

eṅkai iyalpiṉ eḻuval yāḻp paṇmakaṉē!

taṅkaiyum vāḻum aṟiyāmal - iṅkaṇ

uḷara uḷara uvaṉōṭic cāla

vaḷara vaḷarnta vakai. (136)

karuṅkōṭṭuc ceṅkaṇ erumai kaḻaṉi

iruṅkōṭṭu meṉkarumpu cāṭi - aruṅkōṭṭāl

āmpal mayakki aṇivaḷai ārn(tu) aḻakāt

tāmpal acaiyiṉavāy tāḻntu. (137)

kaṉṟuḷḷic cōrntapāl kāloṟṟit tāmaraippū

vaṉṟuḷḷi aṉṉattai ārttuvāṉ - ceṉṟuḷḷi

van(tu)ai,ā eṉṉum vakaiyiṟṟē maṟṟivaṉ

tantaiyār tammūrt takai. (138)

marutōṭu kāñci amarntuyarnta nīḻal

erutōṭu uḻalkiṉṟār ōtai - kurukōṭu

tārāttō(ṟu) āynteṭuppum taṇṇam kaḻaṉittē

ūrāttē rāṉtantai ūr. (139)

maṇṇār kulaivāḻai uḷtoṭutta tēṉnamateṉ(ṟu)

uṇṇāppūn tāmaraip pūvuḷḷum - kaṇṇār

vayalūraṉ vaṇṇam aṟintu toṭuppāḷ

mayal ū raravar makaḷ. (140)

aṇikkuralmēl nallārō(ṭu) āṭiṉēṉ eṉṉa

maṇikkuralmēl mātarāḷ ūṭi - maṇicciral

pāṭṭai iruntayarum pāynīrk kaḻaṉittē

yāṭṭai iruntuṟaiyum ūr. (141)

taṇkayattut tāmarainīḷ cēvalait tāḻpeṭai

puṇkayat tuḷḷum vayalūra ! - vaṇkayam

pōlumniṉ mārpu puḷivēṭkait(tu) oṉ(ṟu)ivaḷ

mālummā ṟānōy maruntu. (142)

nalvayal ūraṉ naṟuñcān(tu) aṇiakalam

pullip puṭaipeyarā māttiraikkaṇ - pulliyār

kūṭṭu mutaluṟaiyum kōḻi tuyileṭuppa

pāṭṭu muralumām paṇ. (143)

arattam uṭīi, aṇipaḻuppap pūcic

cirattaiyāl ceṅkaḻunīr cūṭip - parattai

niṉainōkkik kūṟiṉum nīmoḻiyal eṉṟu

maṉainōkki māṇa viṭum. (144)

pāṭṭāra vampaṇ aravam paṇiyāta

kōṭṭaravam iṉṉivai tāṅkuḻumak - kōṭṭaravam

mantiram koṇṭōṅkal eṉṉa makaccumantu

intiraṉpōl vantāṉ iṭattu. (145)

maṇkiṭanta vaiyakattōr maṟṟup periyarāy

eṇkiṭanta nāḷāṉ ikaḻntoḻukap - peṇkiṭanta

taṉmai yoḻiyat taraḷa mūlaiyiṉāḷ

meṉmaicey tiṭṭāḷ mika. (146)

ceṅkaṇ karuṅkōṭ(ṭu) erumai ciṟukaṉaiyāl

aṅkaṇ kaḻaṉip paḻaṉampāyn(tu) - aṅkaṇ

kuvaḷaiyam pūvoṭu ceṅkayalmīṉ cūṭi

tavaḷaiyummēṟ koṇṭu varum. (147)

iruḷnaṭanta(tu) aṉṉa iruṅ kōṭ(ṭu) erumai

maruḷnaṭanta māppaḻaṉam māntip - poruḷnaṭanta

kaṟpērum kōṭṭāl kaṉaittutaṉ kaṉṟuḷḷi

neṟpōrvu cūṭi varum. (148)

puṇkiṭanta puḷmaṉunuṉ nīttoḻuki vāḻiṉum

peṇkiṭanta taṉmai piṟi(tu)arō - paṇkiṭantu

ceyyāta māttiraiyē ceṅkayalpōl kaṇṇiṉāḷ

naiyātu tāṉnāṇum āṟu. (149)

kaṇṇuṅkāl eṉkol kalavaiyāḻp pāṇmakaṉē!

eṇṇuṅkāl maṟ(ṟu(iṉ(ṟu) ivaḷoṭunēr - eṇṇiṉ

kaṭal vaṭṭat(tu) illaiyāl kal peyar cērāḷ

aṭal vaṭṭat(tu) āruḷarēl ām. (150)

cēṟāṭuṅ kiṇkiṇikkāl cempoṉcey paṭṭattu

nīṟāṭum āyativaṉ ilmuṉā - vēṟāya

maṅkaiyariṉ āṭumō mākkōlyāḻp pāṇmakaṉē!

eṅkaiyariṉ āṭalām iṉṟu. (151)

mulaiyālum pūṇālum muṉkaṇtām cērnta

ilaiyālum iṭṭa kuṟiyai - ulaiyātu

nīrcitaikkum vāypputalvaṉ niṟkum uṉaimulaippāl

tārcitaikkum vēṇṭā taḻūm. (152)

tuṉipulavi ūṭaliṉ nōkku(e)ṉ toṭarnta

kaṉikalavi kātaliṉum kāṇēṉ -muṉiakaliṉ

nāṇā naṭuṅkum naḷivaya lūraṉaik

kāṇāep pōtumē kaṇ. (153)

ciṟappup pāyiram

muṉintār muṉi(vu) oḻiyac ceyyuṭkaṇ muttuk

kaṉintār kaḷaviyal koḷkaik - kaṇintār

iṇaimālai yīṭilā iṉtamiḻāl yātta

tiṇaimālai kaivarat tērntu.

tiṇaimālai nūṟṟaimpatu muṟṟiṟṟu

----------