Cu. Vilvarettinam: Akankalum mukankalum

Header

Data entry: Project Madurai, R. Padmanabha Iyer, and N. Kannan

Date of this version: 2025-05-27

Source:

  • Tamil Works of Contemporary Sri Lankan authors - ii.

Publisher: Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages (GRETIL), SUB Göttingen

Licence:

Distributed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Interpretive markup: none

Notes:

Due to the heterogeneity of the sources the header markup might be suboptimal. For the sake of transparency the header of the legacy file is documented below.



Project Madurai
Copyright (c) 1998-2000 All Rights Reserved

Tamil Works of Contemporary Sri Lankan authors - ii

akangkaLum mukangkaLum (by cu. vilvaretinam)



Revisions:

  • 2025-04-01: TEI encoding by mass conversion
  • 2025-04-28: metadata structuring
  • 2025-05-27: Added several metadata fields.

Text

akaṅkaḷum mukaṅkaḷum (āciriyar : cu.vilvarettiṉam)

Etext Preparation : Mr. R. Padmanabha Iyer, London, UK & Dr. N. Kannan, Kiel, Germany (input);

Mr. Govardhanan Ramachandran, Columbus, Ohio, USA (Proof-reading)

Web version: K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

(c) Project Madurai 1999-2000

Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted

to preparation of electronic texts of tamil literary works and to

distribute them free on the internet. Details of Project Madurai are

available at the website http://www.tamil.net/projectmadurai

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept

intact.

Tamil Works of Contemporary Sri Lankan authors - ii

akangkaLum mukangkaLum (by cu. vilvaretinam)

akaṅkaḷum mukaṅkaḷum (āciriyar : cu.vilvarettiṉam)

camarppaṇam

ellāmum āki

eṉatuḷḷum

collāmal ūṭuruvi

curutip poruḷāki

pollā viṉaikaḷainta

ñāṉap puyalē

collilē

untaṉ cuvaṭeḻutum pōtellām

tōṟṟuppōy viḻukiṟēṉ

eṉṉait

tūkkiviṭu

kurutēvā

niṉ toṭukaḻalil

itu caraṇē.

uḷḷaṭakkam

a. patippurai

B. muṉṉurai

C. eṉṉurai

1. tiyāṉam

2. viṭutalaip poḻutu

3. kōṭai

4. malaiyiṉ poḻivil naṉaiyum poḻutukaḷ

5. akaṅkaḷum mukaṅkaḷum -1

6. akaṅkaḷum mukaṅkaḷum -2

7. veṟum iṟakkai

8. vīḻcci

9. ūṭāka

10. kalappu

11. urāyvu

12. veṟuṅ kāṟṟil kalantiṭumō...

13. intiyāvē nī eṅku celkiṟāy?

14. viṭutalaik kuruviyum vīṭṭu muṉṟilum

15. vimarcaka vikaṭaṅkaḷ

16. kāṟṟuḷḷapōtē....

17. miṉṉiyakkam

18. eṅkaḷ vītiyai emakkeṉa mīṭpōm

19. tūtu

20. ciṟakaṭippukaḷ eṉṟum ciṟaippaṭā

21. puttariṉ mauṉam eṭutta pēccukkural

22. putu yukac caṅkoli

23. nilavum nekiḻvum

24. nilavukku eḻutal

25. poḻivu

26. etirppu

27. iṭipāṭukaḷiṉmēl oru paṭaivīṭu

28. tūrak kaṭal tāṇṭi....

29. cuḻaliṉ maiyam tēṭi.....

30. stala purāṇam

31. mīṇṭum uyirttal

32. viṭutalai oṉṟē uṭaimaiyāy....

patippurai

nāṭṭup pāṭal, ciṟukatai, nāval ilakkiya vimarcaṉam, araciyal varalāṟu eṉap palvēṟu

tuṟaikaḷ cārnta

veḷiyīṭukaḷait toṭarntuvarum ikkavitait tokuppu, ematu ēḻāvatu veḷiyīṭākum.

camakālak kaviñarkaḷil cu.vilvarettiṉam mukkiyamāṉa oruvar. akavayamāṉavaṉ,

puṟavayamāṉavaṉ eṉap

paṭaippāḷaṉaip 'peṭṭikaṭṭip' pārkka muntum nam varaṭṭu vimarcakarkaḷ,

ivariṭam tōlviyē kāṇuvar.

araciyal, camūka, camaya, taṉṉuṇarvut taḷaṅkaḷiṟ kālūṉṟi ivaratu aṉupavaṅkaḷ kavitā

veḷippāṭu koḷkiṉṟaṉa.

marapukaḷaic cārntu navīṉa ulakiṉuḷ piravēcikkiṉṟapōtum 'mukantiruppātu etaiyum

etirkoḷkiṟār;

maṉañ calikkātu etirppil muḷaikoḷkiṟār'. collāṭci, putiya coṟpaṉaivu ivariṭam kāṇum

taṉittiṟaṉkaḷ.

palvēṟu amcaṅkaḷāl mukkiyaṅkoṇṭamaiyum in nūliṉai veḷikkoṇṭu varuvatil

makiḻcciyaṭaikiṟōm; ataṟka icaivutanta kaviñarukku ematu naṉṟikaḷ.

muṉṉurai aḷitta mu.po., ōviyaṅkaḷai varainta tiru. a.māṟku, puṉitavaḷaṉ accakattiṉar

ākiyōrukkum,

ematu aṉpu kalanta naṉṟikaḷ.

alai veḷiyīṭṭiṉar

kurunakar

7.8.1985

muṉṉurai

".....eṉṉōṭu kūṭavē iḷaiya paramparaiyiṉ kalaiñaṉāṉa cu.vilvarattiṉamum iruntāṉ."

- mu.ta. ('kalaiñaṉiṉ tākam' - meyyuḷ)

kalaiñaṉ cu.vilvarattiṉattiṉ kavitait tokutiyaip paṭitta pōtu eṉakkuḷ nērnta aṉupavam-

cantōṣam, āccariyam, niṟaivu.

nāṉ eḻutupavai, eḻuta niṉaippavai eṉkiṉṟa pakaippula kaṇippīṭukaḷai uḷvāṅkātā

nilaiyil, iṉṟaiya

camakālat tamiḻk kavitaip parappil niṉṟu paṭittapōtu eṉakkuḷ nērnta aṉupavam itu.

enta vitamāṉa

etirmaṉa muṟcāyvukaḷumiṉṟip paṭikkum evarkkum vāykkakkūṭiya aṉupavam itu.

pukaḻcciyalla.

ataṉāl oṉṟu niccayamākiṟatu:

iṉṟaiya putiya talaimuṟaik kaviñarkaḷuḷ cu.vilvarattiṉam taṉittuvam peṟukiṟār. it

taṉittuvam paṟṟiya

viḷakkam ivaraiyotta iḷan talaimuṟaik kaviñarkaḷāṉa yēcurācā, cēraṉ, jeyapālaṉ,

puṣparājaṉ

pōṉṟavarkaḷai ivarōṭu oppu nōkkutalaik kōrukiṟatu.

āṉāl ic ciṟu muṉṉuraiyil atu cāttiyappaṭātatāl ik kavitaitai tokuppiṉ mukkiyattukkuk

kāraṇamāy iyaṅkum cūkkuma nilaikaḷaip potuvākat toṭṭu pārppatu, ik kavitait

tokuppu

eṉakkaḷitta aṉupavaṅkaḷaip parīṭcikkum uraikallāka amaiyum.

ivaratu ciruṣṭikaḷai ātmārtta taḷattukku uriyavaiyākavē nāṉ kāṇkiṟēṉ.

ātmārtta viṣayaṅkaḷai veḷik koṇarum ūṭakaṅkaḷākavē ātiyil kalai ilakkiyaṅkaḷ tōṉṟiṉa.

atāvatu maṉita iruppiṉ aṉupavaṅkaḷ cila cātāraṇa vārttaikaḷāl collakkūṭiyavaiyākavum,

cila

appaṭic colla muṭiyātavaiyākavum niṟkiṉṟaṉa. appaṭic collamuṭiyāta uṇarvukaḷ

eṇṇaṅkaḷaic

collil vaṭittuk kāṭṭum ūṭakaṅkaḷākavē ātiyil kalai ilakkiyaṅkaḷ tōṉṟiṉa. ātmīka,

tattuvac

cintaṉaikaḷil pariccayamuḷḷavarkaḷ ivaṟṟai viyavakārika, paramārttika eṉṟa

pirivukaḷukkuḷ aṭakkip

pārkkakkūṭum. atāvatu vārttaikaḷil collakkūṭiya naṭaimuṟai viṣayaṅkaḷai

viyavakārika eṉṟum;

appaṭi muṭiyāta iṟaivaṉ, maṉita iruppu pōṉṟa naṭaimuṟaikku appāṟpaṭṭa

viṣayaṅkaḷai paramārttika

eṉṟum kūṟalām. āṉāl eṉatu ātmārttat taḷam intap pirivukaḷukkuṭpaṭṭatalla.

viyakārika taḷattilum

cari paramārttika taḷattilum cari nām piṟarkku vārttaikaḷāṟ colla muṭiyāmal emmuḷ

pativuṟum

aṉupavaṅkaḷiṉ taḷattaiyē, nāṉ ātmārtta taḷam eṉak karutukiṟēṉ.

iṟaivaṉ paṟṟi allatu nam iruppuppaṟṟi eḻum ātmīka viṣayaṅkaḷ vēṇṭām. veku

cātāraṇamāṉa,

maṇṇil teṟikkum uṇmaikaḷaiyē colla muṭiyāta avastai namakku.

paḷḷikkūṭattukku muṉṉāl, vipattoṉṟu nērntatiṉ piṉṉar aṅkē taṉittuk kiṭakkum oru kāl

cappāttu.

veṭṭa veḷiyil tūrattil niṉṟu cōḻakattil āṭum oṟṟaippaṉai.

ippaṭip pala. inta nikaḻvukaḷ emmuḷ kiḷaṟiviṭum uṇarvu rūpaṅkaḷai veḷikkoṇara

muṭiyāmal

tavikkumpōtu emakkuk kaikoṭuttu niṟkum ūṭakaṅkaḷē kalai ilakkiyaṅkaḷ! inta

uṇarvunilaikaḷai

veṟṟikaramāka veḷikkoṇarum paṭaippukaḷē ciṟanta kalaic ciruṣṭikaḷākak

koḷḷappaṭukiṉṟaṉa;

karuttukkaḷaik kōṣittum koḷkaikaḷaip pōtittum niṟkum paṭaippukaḷ alla. āyiṉum

kōṣippum

pōtippum kūṭa ivvuṇarvukaḷil kavalaiyiṭappaṭumpōtē utvēkamum nimirvum

peṟukiṉṟaṉa. ittakaiya

aṉupava veḷippāṭukaḷaiyē nāṉ ātmārtta taḷattavai eṉkiṟēṉ. inta ātmārtta aṉupavaṅkaḷiṉ

untutalē kalai ilakkiyaṅkaḷiṉ tōṟṟattiṉ ārampamāka iruntirukkiṉṟaṉa, irukkiṉṟaṉa.

inta ātmārtta uṇarvukaḷiṉ maṟṟumoru nilai iṉṉum mukkiyamāṉatum

cuvaiyāṉatumākum. atāvatu

palvēṟu paṉmukappaṭṭa taḷaṅkaḷiliruntu inta ātmārtta uṇarvukaḷ

kiḷaṟappaṭukiṉṟaṉa. appaṭik kiḷaṟappaṭum

uṇarvukaḷ avvat tuṟaikkēṟṟa kaṉatikaḷaip parimāṇaṅkaḷai ēṟṟu veḷikkiḷampi

varumpōtum avaiyellām

oṉṟaiyoṉṟu taḻuvi, oṉṟuviṭṭa iṭattiliruntu maṟṟoṉṟu toṭarntu nāṉāpakkamiruntu

varum āṟṟiṉ

kiḷaikaḷaippōl, orē uṇarvuk kaṭalai nōkkip pāykiṉṟaṉa.

orē uṇarvuk kaṭal, atutāṉ mukkiyam.

palvēṟu taḷaṅkaḷ. avaṟṟiṉ kaṉatikaḷ, taṉmaikaḷukkēṟpa uṇarvukaḷiṉ mēṟpūccukkaḷ

vēṟupaṭuvaṉapōl

terintālum, āḻa nōkkil ellām oṉṟai nōkkuvaṉa pōl; oṉṟait tēṭuvaṉa pōl.

ōr iṉimaiyāṉa icai.

tūrattu malaikaḷil kaviyum mukil tiraḷ.

ōr aṭarnta kāṭṭuḷ rakaciyattaip pottik koṇṭu ōṭuvatupōl kiḷukiḷuttut

talaimaṟaiyum ōr aruvik

kiḷai.

"veḷḷi nāṭāvāy" viriyum nilākkāla oṟṟaiyaṭip pātai.

intap paṭimaṅkaḷ em iruppil paṭiyumpōtu emakkuḷ vaḻiyum ōr iṉtuyar.

iṉpamum tuṉpamum.

inta nikaḻvup paṭivukaḷiṉpōtu kiḷaṟappaṭum ematu āḻa uṇarvukaḷiliruntu

cantōṣamum piṉṉar ataṉ

muṭivil iruntu veḷik kaciyum tuyaramum eṉkiṉṟa iru muraṇpaṭṭa uṇarvuḷḷa

emmuḷ. ēṉ itu ēṟpaṭukiṟatu?

inta nikaḻvup paṭivukaḷiṉ tūṇṭutalāl ematu āḻamāṉa pēriyalpu kiḷaṟappaṭuvatāl

cantōṣam ēṟpaṭukiṟatu.

piṉṉar ap pēriyalpōṭu catā oṉṟi niṟka muṭiyāta ematu iyalāmai veḷikkumpōtu

tuyaram mēleḻukiṟatu.

oru pirivut tuyar. ematu iyalpai, iruppaip piritta pirivut tuyar.

itai ippaṭi nōkkalām.

taṉatu kātaliyōyaṭu oruvaṉ kūṭiyirunta kālattil avaṉ kēṭṭa pāṭalkaḷ, ippō avaṉ

taṉittirukkumpōtu

eṅkāvatu icaikkappaṭumpōtu avaṉ kātaliyiṉ niṉaivai atu avaṉil taṭavic celkiṉṟa oru

cantōṣattaiyum piṉṉar ataṉ muṭivil appōtu avaḷ. aṅkillaiyē eṉkiṉṟa uṇmaiyil eṟpaṭum

pirivut tuyaraiyum pōlavē ituvum.

ematu iruppāka uḷḷiyaṅkum ip pēriyalpē ellā uyirkaḷatu iruppākavum iruppatāltāṉ

nām

ellā uyirkaḷiṭattum aṉpu koḷḷavum avaipāl īrkkappaṭavum ceykiṟōm. atēnērattil

avviyalpu

paṟṟiya cīrāṉa purital iṉmaiyē piṟaril kōpamum kurōtamumāy veṭikkiṟatu. ataṉāltāṉ

emakkup

paṭuvirōtiyāka iyaṅkum oruvaṉ tiṭīreṉat taṉ palavīṉamāṉa nilaiyil emmiṭam

akappaṭṭup

paḻivāṅkappaṭumpōtu eṅkāvatu avaṉ mukapāvattil oṭṭikkoṇṭirukkum oru cuḻippu,

tiṭīreṉa

eṅkō emakkum avaṉukkum potuvāka uḷḷiyaṅkum em āḻa iyalpiṉ narampai

neruṭiviṭa, itukālavarai

nām avaṉukketirāka vaittirunta mustīpukaḷellām aṭipaṭṭuppōka, avaṉukkāka em

neñcu karaintu

karaintu nām peṟum putu aṉupavam.

eṉ etiriyiṉ mukapāvattil teṟitta oru cuḻippu eppaṭi eṉ āḻa iyalpai aruṭṭi viṭṭatō

avvāṟē,

nam āḻa iyalpukaḷai aruṭṭic cellum kalai ilakkiyaṅkaḷum cākāta kalaic

ciruṣṭikaḷākap

pariṇamikkiṉṟaṉa. oru ciṟanta kalaiñaṉ inta āḻa iyalpōṭu toṭarpukoḷḷac ceyyum

miṉṉiṇaippaittāṉ taṉ paṭaippiṉ mūlam ceytuviṭṭup pōkiṟāṉ. avaṉatu paṭaipput tiṟaṉ

evvaḷavu kālañceṉṟum miṉṉāṟṟal iṟaṅkāta paṟṟaṟip (Battery) peṭṭiyāka, atai

nukarpavaṉ

evaṉukkum antap pēriyalpōṭu toṭarpu koḷḷum vallamaiyaik koṭuttuk koṇṭē

irukkiṟatu.

ivvaṭippaṭaiyil pārkkumpōtu kālattukkuk kālam tōṉṟum kalai, ilakkiyak

kōṭpāṭukaḷ

ellām ovvoru kalaiñaṉiṉ kalvi, aṉupavam, ciṉtaṉai āḻam eṉpavaṟṟukkēṟpa aṟintō

aṟiyāmalō

maṉitaṉiṉ iv āḻa iyalpait toṭum muyaṟcikaḷākavē amaintuḷḷaṉa. ekspiṟaṣaṉicam,

impiṟaṣaṉicam,

naccuṟalicam, ṟiyalicam, cērṟiyalicam eṉṟu kalaiilakkiya ulakil aṭipaṭum ik

kōṭpāṭukaḷellām

itaṉ veḷippāṭukaḷē. āṉāl appaṭi nāṉ kūṟiṉ akkōṭpāṭukaḷai uruvākkiyavarkaḷō atil

īṭupaṭṭavarkaḷō atai ottukkoḷḷappōvatillai. avarkaḷ tattam kālattu camūka, tattuva,

puṟac

cūḻlkaḷāl tam iruppu yantiramayamākkappaṭumpōtu eṉṉeṉṉa nōkkukaḷ tamakku

viṭutalai aḷippaṉavāka

irukkiṉṟavō avaṟṟiṉ veḷikkāṭṭalkaḷē ivaiyeṉak kūṟuvar. maṉitaṉiṉ āḻa iyalpukaḷ paṟṟi

akkaṟaippaṭātavarkaḷākavō allatu aṟiyātavarkaḷākavōkūṭa avarkaḷ irukkalām. āṉāl

namakku

āṟutal tarakkūṭiya viṣayam eṉṉaveṉṟāl avarkaḷ viṭutalaippaṟṟip pēcuvatu.

viṭutalai : atu mukkiyamāṉatu

ovvoru kalaiñaṉum inta viṭutalaikkut tāṉ koṭukkum arttam, āḻam eṉkiṉṟa

varaiyaṟaikaḷ mūlam

nāṉ kuṟippiṭṭa maṉitaṉiṉ pēriyalpukku arukilā tūrattilā niṟkiṉṟāṉ eṉpatai, aṟiyalām.

kāraṇam

maṉitaṉiṉ pēriyalputāṉ avaṉatu pūraṇamāṉa viṭutalaiyākavum irukkiṟatu; atuvē avaṉatu

nilaiyāṉa

iruppākavum āṉantamēṟṟukiṟatu.

oru ciṟanta kalaiñaṉ entak kōṭpāṭṭukkuḷ taṉṉaip pukuttikkoṇṭālum oru tērccipeṟṟa

cuḻiyōṭipōl nēraṭiyākavē inta maṉita āḻa iyalpukkuḷ iṟaṅki, anta viṭutalaiyil

kuḷippatōṭu

maṟṟavaraiyum aṅkaḻaittuk kuḷippāṭṭa muyalkiṟāṉ. avaṉ ātmārttat taḷattiṉ ciṟanta

piratinitiyāvāṉ.

2

intap piṉṉaṇiyiṉ aṭippaṭaiyil cu.vi.yiṉ kavitaikaḷai nōkkuvatu, avar ciruṣṭi āṟṟalai

nām

purintukoḷvataṟku etirāka niṟkum, cila taṭaikaḷai akaṟṟuvataṟku utavipurivatāka

amaiyum.

cu.vi.yiṉ kavitaikaḷiṉ taṉittuvattiṟkum veṟṟikkum kāraṇam eṉṉa?

avaratu kavitaikaḷiṉ kāṭṭappaṭum ellā uyirkaḷukkum potuvāka uḷḷiyaṅkum

pēriyalpiṉ

parimāṇaṅkaḷum; appaṭik kāṭṭutalukkuk karuviyākap peyyappaṭum ātmārtta

uccaṅkaḷum; avaṟṟiṉ

veḷippāṭṭu muṟaikaḷumākum.

ēṟkaṉavē camakālat tamiḻ ilakkiyattil ātmārtta vātikaḷ tēṟiyuḷḷaṉar. 'mauṉi'yiṉ

kataikaḷ

inta ārmārttap paṇpiṉ uyar nilaikaḷai eṭṭiyirukkiṉṟaṉa. āyiṉum avai 'avaṉ-avaṉ' eṉṉum

ellaikkuḷ cikki. orē taṉmaiyotta uṇarvu nilaikaḷaiyē tirumpat tirumapa eḻuppa

muyalvaṉavātalāl

ātmārttap paṇpiṉ pūraṇa cuṟṟōṭṭattait tarātavaiyākavē pōyviṭukiṉṟaṉa.

āṉāl kaviñar cu.vi.yiṉ kavitaikaḷ avaṟṟiṟku māṟāka, paṉmukappaṭṭa tuṟaikaḷ ivar

iruppōṭu nikaḻttum

'urāyviṉ' cilippākavē veḷik kiḷampukiṉṟaṉa.

āṉāl ippaṭi veḷikkiḷampum uṇarvukaḷ ellām paṉmukappaṭṭa taḷaṅkaḷiṉ kuṇaṅkaḷai

ēṟṟirunta

pōtum, nāṉ ārampattil kūṟiyatupōla, avaiyellām orē uṇarvuk kaṭalai nōkkuvaṉapōl,

oṉṟaiyē tēṭuvaṉapōl, oṉṟaiyoṉṟu piṉṉiyum toṭarntum ātmārtta ulakukkuriyavaiyākavē

veḷik kiḷampukiṉṟaṉa.

itē 'viṭutalaippoḻutu' eṉṉum kavitaiyil kālaip poḻutiṉ rammiyattaik kūṟum

"neñcappulam nekiḻntu aṅku

pularaviṭu kālaip poḻutai" eṉṉum varikaḷ,

aṭuttu varum 'kōṭai'yil eḻum veṟumaiyai acaipōṭum,

"kāṉal aravukaḷ neḷitarumvayal veḷi

mēytalilātu veṟumaiyai iraimīṭṭapaṭi

kāytaluṟum māṭukaḷ" eṉṉum varikaḷ,

piṉṉar 'ūṭāka' eṉṉum kavitaiyil piṇakkuṟṟa tāmpattiya uṟavil viḻunta iravu paṟṟip

pēcum pōtu,

"uṟaintupōy niṟkum ūmai iruḷil

putaintu pōyviṭṭa kāla ūrti"

eṉṟu varum paṭimak kalappukaḷ,

'poḻivu' kavitaiyil varum

"ilaiyutirnta neṭumaramāy

ēkap peru veḷiyiṉ

caṅkītam kuḷittilaiyā?" eṉṟu kēṭkum varikaḷ.

'nilavum nekiḻvum' eṉṉum kavitaiyil

"ellām muṭintu

neṟpotikaḷuṭaṉ vaikkōṟ pōruñ

cumantapaṭi mella

acainaṭaipōṭum māṭṭu vaṇṭikaḷ;

vaṇṭikaḷiṉ piṉṉē nāṅkaḷ....

tirumpip pārttāl

piṉṉilavil,

vaḷamellām aḷḷit tantuviṭṭa

vayalveḷi

vaṟitē kiṭakkiṉṟa cōkam

neñcaip piḻiyum

tuyar- iṉ icaiyāy....." eṉṟu kūṟum varikaḷellām namakku eṉṉa kūṟukiṉṟaṉa?

ovvoru varikaḷum vevvēṟu nilaikaḷiṉ taḷaṅkaḷiṉ piracavaṅkaḷāka veḷik

kiḷampiyapōtum avaiyellām

aṭippaṭaiyil oṉṟōṭoṉṟu piṉṉip piṇaintum, toṭarntum orē uṇarvuk kaṭalai

nōkkuvaṉavāy,

oṉṟaiyē tēṭuvaṉavāy niṟkiṉṟaṉa. appaṭi niṟkumpōtum āṉantamum, iṉanteriyāp pirivut

tuyarukkumāṉa ātmārttap paṭivukaḷākavumē niṟkiṉṟaṉa.

āṉāl inta āṉantamum tuyarum ēṉaiya ciṟanta kalaiñarkaḷ palariṭam

kāṇappaṭuvatupōla, aṭikkaṭi maṉatai vantuṟuttum veṟum aruṭṭalkaḷāka

cu.vi.yiṭam niṉṟuviṭavillai. inta iṉaṅkāṇa muṭiyāta aruṭṭalkaḷai vaittē vevvēṟu

kōṇaṅkaḷil kālaṅkālamākak kalaikaḷ yāttavar uḷḷār.

iṭaikkiṭai miṉṉum taricaṉa vīccāl cila veḷiccaṅ kāṭṭiṉālum aṉēkamāṉavai

viḷakkamiṉmaiyāl mūṭumantiraṅkaḷākavē vīḻntuḷḷaṉa.

āṉāl cu.vi. ēṉaiyōr pōvallātu tammai aṭikkaṭi aruṭṭum 'iṉ tuyaruk'kuriya kāraṇattait

teḷikiṟār. nam viṭutalai iruppup paṟṟiya tūṇṭutalkaḷ āṉantattaiyum atil catā

nilaikoḷḷāmai tuṉpattaiyum tarukiṉṟaṉa eṉṟa teḷivē, avaratu 'viṭutalaip poḻutu' eṉṉum

kavitaiyum;

'viṭutalai oṉṟē uṭaimaiyāy' eṉṉum kaṭaicik kavitaiyumām. ellāp puṟa

viṭutalaikaḷōṭum nī, nīyāka uṉ 'vīṭṭil' iruppatupōl vēṟu cukam varumā? 'vīṭṭai'p

pirintāl tuyarantāṉ. ataṉāltāṉ avar, viṭutalaip poḻutukkāy-

"tiṟantu viṭu katavai muṟṟāy

uṉatakam oḷi peṟumaṭṭum" eṉkiṟār vīriyam toṉikka.

iṉi kaviñar cu.vi. taṉatu ātmārtta aṉupavap paṭivukaḷai veḷikkoṇarak kaiyāḷum

muṟaikaḷaip pārppōm. ivar ēṉaiya ātmārttak kaviñarkaḷ pōlallātu paṉmukappaṭṭa

aṉupavaṅkaḷait tarum palvēṟu taḷaṅkaḷil cañcarippavar. appaṭic cañcarikkum pōtu

tāṉ peṟum aṉupavaṅkaḷai antantat

taḷattukkuriya ātmārttac coṟkaḷiṉ teriviṉ mūlam pativu ceykiṟār. ataṉāl avar

aṉupavaṅkaḷ ēṉaiya aṉēka ātmārtta kaviñarkaḷiṉ paṭaippukaḷpōl veṟum

mūṭumantiraṅkaḷāka vīḻāmal ellōr neñcaṅkaḷilum uraiyāṭic celkiṉṟaṉa. ciṟanta

ākkaṅkaḷāka varuvataṟkuriya

kīṟṟukaḷ terintum aṉēka paṭaippukaḷ veṟum mūṭumantiraṅkaḷāka vīḻvataṟkuriya

kāraṇam. antantat taḷaṅkaḷ paṟṟiya aṟivum avaṟṟiṟkuriya coṟkaḷiṉ tērvum illāmaiyē.

tarmu civarāmuviṉ palavīṉattukku itu oru mukkiya kāraṇamākum. palvakaippaṭṭa

taḷa aṉupavaṅkaḷai orē

taḷattukkuriya vārttaikaḷāl, paṭimaṅkaḷāl pēca muyalum pōkku avaruṭaiyatu. itaṉāl

taḷap piṟaḻvum coṟtiripum māṟāṭṭamum nikaḻkiṉṟaṉa. āṉāl taḷamāṟāṭṭamum

coṟtiripum nikaḻakkūṭāteṉṟillai. āṉāl appaṭi nikaḻumpōtu atu vēṟōr pututtaḷa, putuk

kalai

ilakkiya uruvākkattiṉ tēvaiyiṉ nikaḻa vēṇṭum.

kaviñar cu.vi.yiṉ toṭum taḷaṅkaḷukkēṟpac coṟkaḷait terivuceytu mikak kaccitamāka

vāypēca muṭiyāta uṇarvukaḷai emmōṭu taṉ kavitai mūlam pēcavaikkiṟār. itē

'viṭutalaik kuruviyum vīṭṭu muṉṟilum' eṉṟa kavitaiyil pāratiyai niṉaivūṭṭi

viṭutalaik

kuruviyōṭu aḻakākap pēcukiṟār.

"pārati,

viṭutalai avāviya niṉ

ciṭṭuk kuruvi

eṅkaḷ vīṭṭu muṟṟattilum

mēytal kaṇṭēṉ.

viṭutalait tākattiṉ tuṭippum kuraleṉṟāl

ataṉ itaḻkaḷilum

'viṭu viṭu' eṉṟa atē tuṭipputtāṉ.

muṟṟattil mēyum pōtum

tiṇṇaiyil tiriyum pōtum

vīṭṭu vaḷaiyiṉ mēlum

viṇṇai aḷakkum pōtum

'viṭuviṭu' eṉṟa orē japamtāṉ......

talaiyai uruṭṭutalil,

ciṟakaik kōtutalil

kāṟṟu veḷiyil 'jiv'veṉṟa ciṟakutaippil

atē tuṭippu! catā tuṭippu!"

eṉṟu pāratiyai niṉaivukūrntu ciṭṭuk kuruviyai aḻaikkumpōtu viṭutalaiyiṉ tuṭippum

tēvaiyum putup parimāṇaṅkaḷum āḻkiṉṟaṉa. īṟṟil-

"viṭutalaik kuruvī!

vīṭutēṭi vantāy nī vāḻi!

niṉ alakitaḻ muṉaiyil em

iruḷ tuyarellām kiḻipaṭukiṟatu...."

eṉṟu kūṟic cellumpōtu uṇmaiyākavē karuttukkaḷ kāṭcip paṭimamuṟum racavātam

oṉṟu emmuṉnaṭantēṟukiṉṟatu pōlavē uṇarkiṟōm.

'vīḻcci' eṉṉum iṉṉōr kavitaiyil tāṉ cōram pōṉataiyum, atu eppaṭit taṉ maṉaiviyiṉ

mukattil piratipalikkiṟatu eṉpataiyum, atēnērattil maṉaiviyiṉ kuṇavoḻukkam taṉakku

nērmāṟāṉatu eṉpataiyum kāṭṭa avar tērnteṭukkum antat taḷattukkuriya vārttaikaḷ:

"avaḷ mukattil

veṭittuc citaṟiṉa muṉṉaināḷ orutti

uṭaitta cilampiṉ ukkira maṇikaḷ"

'akaṅkaḷum mukaṅkaḷum-2' eṉṟa kavitaiyil iṉṟaiya nam pōli araciyalkārarkaḷukkē

uriya, avarkaḷai vaivataṟkē uriya pāṣaiyil

"veṭkam keṭṭavarkaḷ!

vēṟṟōr iṭṭa neruppiṉ

vekkai taṇintu iṉṉum

cāmpal aḷḷavillai.

tūrntu pōṉa tēcattait

tūkki niṟuttat tōḷ koṭuppārillai.

ataṟkuḷ

tērtal veṟṟi ūrvalam varukiṟār.

.....iṉṟaiya iṭipāṭukaḷai nāḷaiya tērtalukku

paṭik kaṟkaḷākkum payaṉ terintavarkaḷ avarkaḷ...."

eṉṟu nam tamiḻt talaivarkaḷaic cāṭum avar, iṭipāṭukaḷiṉmēl oru paṭaivīṭu' eṉṟa

kavitaiyil inta iṭipāṭukaḷai vēṟōr tattuvat taḷattukku iṭṭuc celkiṟār.

"kōpuraṅkaḷ eḻuppiya kōyilkaḷai viṭavum

iṭipāṭuṟṟavaikaḷil

eṉakku atikam īṭupāṭu....

...ellāmē oru nāḷ iṭiviḻunta kuṇṭākātō?

eḻumpiya kōyil vēṟu. iṭiviḻuntakuṇṭu vēṟā?

iṭiviḻunta kuṇṭiṉuḷḷum

nīruṟṟu mukaṅkāṭṭum." eṉṉumpōtu kaṭṭaṭaṅkaḷil cetukkappaṭṭa ciṟpaṅkaḷai viṭa

iṭipāṭukaḷiṉ kuviyalum kuḻikaḷum iṉṉum āḻattukku emmai iḻukkiṉṟaṉa.

aṭuttu 'puttariṉ mauṉam eṭutta pēccuk kural' eṉṟa kavitaiyil, pēriṉavātac

cūṟāvaḷiyāl maṉita iṉattiṉ kalai, kalācāram, ēṉ maṉita nākarikamē iṭiyuṇṭu vīḻnta

nilaiyai puttar mūlamē kūṟavaippatu mika nērttiyāka amaikiṟatu.

"neṭuñ cālaikaḷtōṟum niṟuviya eṉatu

cilaikaḷiṉ muṉṉē

maṉitariṉ niṇamum kurutiyum elumpum

paṭaiyal ceytōrē

itō ēṟṟuk koḷḷuṅkaḷ

eṉatu veḷinaṭappukkāṉa pirakaṭaṉam.

pauttattiṉ pērāl tōraṇam kaṭṭiya

vītikaḷ tōṟum nīṅkaḷ nikaḻttiya

iṉa caṅkārap peraharākkaḷiṉ piṉṉarum

iṅkē eṉakku alaṅkāra irukkaiyō?"

eṉṟu iṉavāta veṭil cūḻalai viḷakkik koṇṭu varum kaviñar iṭaiyil

"vilaki celkaiyil

kālviralkaḷil ētō taṭṭuppaṭukiṟatu.

pēriṉavātap pacikku maṉitak kurutiyai ēntip

paruki eṟinta pikṣā pāttiram.

oru kaṇam

amuta curapi eṉ neñcil

mitantu piṉ amiḻkiṟatu." eṉṟu vivarikkum pōtu ivvarikaḷ ettaṉaiyō niṉaivut toṭarkaḷai

aviḻttuc celkiṉṟaṉa. ikkavitai araciyalākavum, tattuvamākavum māṟi māṟi vaḷarntu

celkiṟatu.

'veṟuṅ kāṟṟil kalantiṭumō....' eṉṟa kavitaiyil pīkāril, kīḻ veṇmaṇiyil harijaṉaṅkaḷai

neruppākkiya cātiveṟittaṉaṅkaḷaic cāṭiya kaviñar, iṟutiyāka atai muṭikkumpōtu ākuti

vaḷarkkum putiya vētiyaṉpōl neruppaip pārttu kūṟukiṟār:

"akkiṉiyē! iṭammāṟu.

añci oṭuṅki aṭaṅki vāḻum inta

ēḻai eḷiyavariṭam vantu kuṭiyēṟu.

avarkaḷ kaṇkaḷil juvāli.

neñcaṅkaḷil ñāṉa neruppāy eri.

coṟkaḷil cuṭucaramāku.

ceykaḷil ālaik kaṉalperukku.

meyn neruppāka mētiṉi eṅkum tirika."

eṉṟu kūṟumpōtu pāratipōl vētattiṉ putu valu ēṟṟumavar, 'tūtu' eṉṟa kavitaiyil

iṉavātikaḷāl kaituceyyappaṭṭa oru mārkcīya naṇpaṉukku vēta uṇmaiyaiyē tūtu

viṭukiṟār:

"naṭuṅkā nāṭṭattu naṇpa,

itu kēḷ

niṉakkum tuyar vataiyuṟum

viṭutalai nēcar evarkkum itu poruntum.

kuḷirāl naṭuṅkutalum tīyāl cūṭuṟutalum ilātatu

ātmā!

irumaikaḷ ataṟkillai

eṉpatu vētam."

eṉṟu kūṟumpōtu vēta uṇmai valuvuṟum cūḻalum; ataṉ vaḻivanta

puraṭcikkārarākavum cu.vi.niṟkiṟār.

ippaṭi avar kavitaikkuk kavitai taṉ aṉupavap pativukaḷai, nam cūkkuma puritalait

tūṇṭiviṭum coṟkalavaiyāl puriyavaittuc celkiṟār. iṅka nāṉ mēleḻuntavāriyāka mēṟkōḷ

kāṭṭiyavaṟṟai viṭa, mēṟkōḷ kāṭṭal eṉṉum muṟaikkuḷ aṭaṅkātu muḻumaiyāṉa

taricaṉattukkē

uriyavai eṉa niṟkum paṭaippukaḷē aṉēkam.

3

inta rītiyil pārkkumpōtu kaviñar cu.vi.yiṉ kavitait tokuppu oru veṟṟikaramāṉa

cātaṉaiyē. ataṟkuriya kāraṇam avar palvēṟu paṉmukappaṭṭa taḷaṅkaḷaiyum

toṭukkiṟār eṉpatu maṭṭumalla, avar piravēcikkum taḷaṅkaḷil avvap

piratēcaṅkaḷukkuriya muṟpōkkuc

caktikaḷāṉa ātmārtta nikaḻvukaḷ, avaṟṟiṉ paṭimaṅkaḷ, vārttaikaḷ eṉpavaṟṟōṭum

aṇicērntukoḷkiṟār eṉpatumē. inta nilaiyil avar taṉatu talaimuṟaik kaviñarkaḷāṉa

yēcurācā, cēraṉ, jeyapālaṉ, puṣparājaṉ pōṉṟōraiyum miñciyē niṟkiṟār eṉṟē

collavēṇṭum. itaṉāltāṉ ivar kavitaikaḷ cilavaṟṟil taṉakku muṟpaṭṭa kaviñarkaḷiṉ

celvākkiṉ pātippu nikaḻntapōtum taṉ taṉittaṉmaiyai iḻakkātu niṟkiṟār. utāraṇamāka

nīlāvaṇaṉiṉ kavitai oṉṟiṉ uvamaip paṭimattai (paritik kuñcu) ivaratu 'tiyāṉam'

kavitaiyil kāṇalām. ivaratu 'cuḻaliṉ maiyam tēṭi....', 'nilavuk keḻutal' pōṉṟavaṟṟil

mu.po.viṉ 'pirapañcakkummi', 'piṟaiyorukālam muḻunilavākum' pōṉṟa kavitaikaḷiṉ

aruṭṭalaik kāṇalām. āyiṉum ivaratu paṭaippukaḷ tamakkē uriya taṉittuvattōṭu

nimirkiṉṟaṉaveṉṟāl ataṟkuriya kāraṇam ivaratu veḷippāṭṭu muṟaiyum, ataṟkariya coṟ

tērvumē.

ivaratu cātaṉai taḷaṅkaḷil uṭaivu nikaḻāmal coṟkaḷil tiripu ēṟāmal antantat taḷaṅkaḷiṉ

ātmārttattaik kaṟanteṭuttatu eṉṟāl, taḷaṅkaḷil uṭaivu nikaḻttiyum coṟkaḷil tiripu

viḻuttiyum nikaḻum pututtaḷa ilakkiya uruvaṅkaḷum ataṉ ātmārttamum itil illātu

pōṉatu, oru kuṟaiyē

eṉalām. mu.ta.viṉ āḷumaiyil payiṉṟa ivariṉ ivvākkaṅkaḷ, ēṟkaṉavē icaivuṟṟirunta

putukkavitaip parappiṉ akalattaiyum āḻattaiyum virikkiṉṟa atē nērattil, pututtaḷa

ūṭaṟuppukaḷaik kāṭṭavillaittāṉ. eṉṟālum ivaratu 'stala purāṇam' ciruṣṭi antat

ticaiyiṉ camikñaikaḷai

viḻuttuvatākavē niṟkiṟatu. cāti amaippuk ketirākap pōrāṭiya mu.ta.vōṭu tōḷōṭu

tōḷpōṭṭu niṉṟu avarōṭu aṭipaṭṭuc ciṟaikkucceṉṟa ivariṉ ap pōrāṭṭattiṉ aṉupava

vaṭippāka niṟkum intap paṭaippu, kūttu nāṭakam kavitai pōṉṟa palvakai

uruvākkattiṉ kalappāka niṟpatu, iṅku kuṟippiṭattakkatu.

mottattil it tokuppu putukkavitai ulakil oru perum pāyccalaik kāṭṭukiṟatu. āyiṉum

ataṟketirāka ciṟu ciṟu taṭaikaḷ niṟkiṉṟaṉa. ivaiyē cilavēḷai piṉṉar perum

taṭaikaḷākavum māṟakkūṭum. atāvatu tattuva viṣayaṅkaḷaik kavitaiyil

collavarumpōtu

iṉṉum eḷiya, kūrāṉa coṟkaḷ payaṉpaṭuttappaṭavēṇṭum. kavitai eṉpatu kaṟpaṉaiyil

iḻupaṭum ṟappar pōṉṟa oru kuṇattai uḷḷiruppākak koṇṭiruppatāl, ciṟanta āyvu

nōkku illāviṭil ceḻumaiyāṉa tattuva palattaiyum taṉ 'iḻuval' kuṇattāl pāḻaṭittu

viṭakkūṭum. utāraṇamāka, 'cuḻaliṉ maiyal

tēṭi......' eṉṟa kavitaiyil varum

"maṉatil ōraviḻi nōkkil

āḻap putaikuḻi nīttuk kiḷarvuṟum

uṇarvukaḷiṉ muḷai mīṟalkaḷ,

kiḷaittup paṭarntu

pūccoriyum iṉ kaṉavukaḷ...."

eṉṟa varikaḷaik kāṭṭalām.

atōṭu akavayappaṭṭa cintaṉaikaḷaik kūṟumpōtu, 'āṇavam, māyai, kaṉmam' eṉṟu

camayavātikaḷ

catā pōṭṭaṭippatupōl tirumpat tirumpa, ilai koṭṭi niṟkum marampōl karuttuvalup

pōyviṭṭa

coṟkaḷaiyum, viraṇaikaḷaiyum pāvippatu kaḷaiyappaṭa vēṇṭum. illāviṭil nalla

ciruṣṭikkup patil,

iccoṟkaḷ pukuntu veṟṟuppāṉaik kaṭa kaṭappaiyē taralām. cu.vi.yiṉ it tokuppil

ittakaiya

kaṭakaṭappukaḷ illaiyeṉṟālum avaṟṟukkuriya tākkutalkaḷ, kavaṉippuk kuṉṟiṉāl

nikaḻalām.

ivaipōka akaṅkaḷum mukaṅkaḷum oru veṟṟikaramāṉa cātaṉaiyē.

- mu.po.

eṉṉurai

eṉatu kavitaikaḷiṉ tokuppu iṅkē alaiveḷiyiṭāka mukaṅkoḷkiṟatu. eṉṉaip pātittavaṟṟai

uḷḷuṟai aṉupava oḷikoṇṭu piṉṉi iḻaitteṭuttu vēyntatōr ciṟu kavikkuṭil itu. ciṟu

kuṭilēṉum ataṉ iruppō oru paranta peruveḷiyil! itu oṉṟē eṉakkup paravacam taruvatu.

1970il

ārampitta nāṉ patiṉaintu varuṭaṅkaḷil piṉṉāl oru ciṟukuṭil pōṭal cāttiyamākiyuḷḷa

ivvēḷaiyil

nērnta tēṭaliṉ kālaveḷiyait tirumpip pārkkiṟēṉ. appaṭiyāṉa oru tirumpip pārttalil, nāṉ

pōṭṭa ic ciṟukuṭil iṉṉuñ ciṟuttē terivatupōl tōṟṟaṅkoḷḷukiṟatēṉum, cārntu niṉṟa

paranta peruveḷitāṉ eṉakkup para nimmati tarukiṟatu. antap paranta peruntaḷa,

viṭutalaiveḷikku

eṉṉaik kūviyaḻaitta kuralai ittaruṇam perumitattuṭaṉ niṉaivukūṟukiṟēṉ. itō kāṟṟu

veḷiyiṭai, pirapañcaveḷiyiṭaiyiruntu kūvum ak kuraloli eṉakkuḷḷum kēṭkiṟatu.

akkuralukkuriyavarai

aṭaiyāḷam kāṇkiṟēṉ. tiru.mu.taḷaiyaciṅkam. eṉatu vaḷarparuvakālattiṉ paḷḷi

āciriyarāka vantu

eṉ vāḻviṉ attivārattaiyē ōr uluppu uluppiyavar. ūṉṟi nōkki uḷḷaṉpōṭu eṉṉai aṟivāl

tūṇṭi naṭāttiya oru taṉikkural avaratu. cakala tuṟaikaḷilum oru vaḻikāṭṭiyāy iruntu

ātmīka kuruviṭam

eṉṉai āṟṟappaṭuttiyavar. kalaippaṟṟiya avaratu nōkkiṉ pūraṇa parimāṇattai eytiya

kalaiñaṉāy

vāḻntu kāṭṭi emmaiyum avvaḻi iṭṭuc ceṉṟavar. "viṭutalai eṉṟa ilaṭciyattukkuriya

vaḻikaḷum viṭutalai

payappaṉavāy irukkavēṇṭum" eṉṟu olitta paranta viṭutalaip peruveḷikkuriya avariṉ

kural, itē ic

ciṟukuṭiliṉuḷḷum olittukkoṇṭēyuḷḷatu!

ciṟukuṭil eṉṟēṉā? ic ciṟukuṭilai nimirttuvatiltāṉ ettaṉai ciramaṅkaḷ. intac

ciramaṅkaḷil

oṉṟaiyēṉum eṉ mutuku cumantatillai! ēḻaimai nirampiya iṉṟaiya īḻattut tamiḻ ilakkiya

-kalācārak

kuṭilai paltuṟai aṭukkup parimāṇaṅkoṇṭa māḷikaiyāy nimirt maṉaṅkoṇṭavar,

ātmārttamāṉa

uḻaippaip piḻintu tamiḻiyal vaḷamūkkiyāy niṉṟu ceyalpaṭum naṇpar tiru.i.patmanāpa

aiyar. itaṉ

nimirvukkum mutuku koṭuttavar avarē. iṉṟaiya īḻat tamiḻ ilakkiya -- paltuṟai

veḷiyīṭukaḷiṉ

piṉṉaṇiyiṉ ivariṉ ātmārttamāṉa uḻaippiṉ tiṟaṉ niṉṟatai, aṟintōr aṟivar. taṉṉai

muṉṉiṟuttāta

avariṉ paṅkaḷippai orunāḷ tamiḻulakam muṟṟāy aṟiyavarumpōtu, aticayappaṭum

eṉpatu uṇmai.

mu.poṉṉampalam nīṇṭatoru muṉṉuraiyai ic ciṟukuṭiliṉ muṉṟalil kōlamiṭṭuḷḷār. avar

eṉatu

kavitaikaḷaik kaiyeḻuttup piratiyilēyē paṭitta mutal vācakaṉākavum

vimarcakaṉākavum iruntu eṉṉai

neṟippaṭuttiyavar. taṉ paṭaippāṟṟalāl eṉṉai nirampavum pātittavar; 'akaṅkaḷum

mukaṅkaḷum' eṉpataiyē

kavitait tokutiyiṉ talaippāka vaikkalām eṉṟu ak kavitai veḷiyāṉa pōtē ālōcaṉai

kūṟiyavar.

avaratu muṉṉurai eṉatu kavitaikaḷiṉ pōkkai iṉaṅkaṇṭu koḷḷum piṉṉaṇiyāy irukkiṟatu

eṉpataṟkum

mēlāka, nāṉē eṉṉai vimarcaṉa rītiyākak kaṇṭukoḷḷum vakaiyilum amaintuḷḷatu.

kaṉamāṉa paṭaippukaḷai iṉaṅkaṇṭu tērntu teḷḷi eṭukkum kūriya nōkkuṭaiyavar,

a.yēcurācā. tamatu

alai itaḻil eṉatu kavitaikaḷait tērntu piracurittatōṭu, eṉatu tokutiyaiyum 'alai veḷiyīṭu'

niṟuvaṉattiṉūṭāka veḷik koṇarvatil mika muṉaippōṭu ceyalpurintavar. avvappōtu

vimarcaṉaṅkaḷāl

eṉṉai neṟippaṭuttiyatil avarukkum paṅkuṇṭu. takka iṭaṅkaḷil maṉamuvantu

pārāṭṭum paṇpaiviṭavum,

avariṉ camanilai nōkkē, eṉṉai mikak kavarntatu eṉalām maṟṟum i.jīvakāruṇyaṉ,

mu.puṣparājaṉ ākiyōrum

eṉṉai ivvakaiyāṉa ottuḻaippāl kavarntavarkaḷē.

ivarkaḷ ellōrukkum itaṉāl naṉṟi kūṟal eṉpatu, veṟum campiratāyamākak

kīḻiṟaṅkiviṭum ceyal

eṉpataṉāl atait tavirttuviṭukiṟēṉ. avarkaḷ mēṟkoḷḷum ariya tamiḻ ilakkiyappaṇikaḷil

emmuṭaiyavumāṉa ātmārtta ottuḻaippai vaḻaṅkutal oṉṟē, ataṟkāṉa kaimāṟākum.

ittokuppil iṭampeṟṟa kavitaikaḷ pala ēṟkaṉavē pūraṇi, alai, mallikai, putucu,

vāṉampāṭi itaḻkaḷi

piracuramāṉavai. avvēṭukaḷiṉ āciriyarkaḷukkum itaṉāl eṉ naṉṟi uriyatu.

itu eṉ mutal veḷippāṭu: mutaṟ cuḻal vaṭṭattiṉ cintaṉaiyē uḷḷaṭakkiyatu. itait

taḷamāykkoṇṭu

iṉivarum paṭaippukaḷ vēṟoru parimāṇattaik koṇṭatāy amaitalē eṉ viruppu. atai

muṉaippōṭu

ceyalpaṭuttutal kālattiṉ kaiyiltāṉ uḷḷatu. ovvōr amcaṅkaḷilumkūṭa oḷikūrnta ukkiram

teṟikka

vāḻtal oṉṟētāṉ-vāḻvaiyē kalai vaṭivamākki niṟṟal oṉṟētāṉ, pūraṇa kalaiñaṉ eṉṟa

perumaikku

eṉṉai urittākkum. maṟṟu ivai oṉṟum eṉakkup perumai tarā.

31.7.1985

cu. vilvarattiṉam

1. tiyāṉam

ulakamē

iruḷiṉuḷ mūḻkit tuyilum

oru karīya perīya muṭṭaiyāy.

uṟaṅkātu

nāṉō

uḷviḻittiruppēṉ.

uḷtiraḷum paritik kuñciṉ

utayam tiyāṉittu.

2. viṭutalaip poḻutu

eḻuntiru piḷḷāy

itu viṭutalaip poḻutu

iruḷiṉ tuyil kalaikiṟatu

nīyō

iḻuttup pōrttapaṭi

iṉṉam uṟaṅkutiyō?

eḻuntiru.

itō

viṭiyalil kīḻ vāṉam

oḷimuṭi tarikkum uṉṉatam

uṉakkut taricaṉamākavillai.

kurukiṉaṅkaḷiṉ

utayattu icai

uṉakkut tēṉippatillai.

mellitaḻ malartti varum teṉṟal

uṉ

mēṉi varuṭac cilirppatillai.

cī! nī eṉṉa maṉitaṉ

iṉṉan tuyil puṇarvāy

pular poḻutai sparicikkāta

niṉ pulaṉkaḷ paḻutuṭaiya.

iṉiyum, kālam kaṭattātē

pulaṉkaḷ naṟaiyuṇṇum

poḻutai maḻikkātē.

oliyēntaviriyum viḻikoḷ

viṭiyaliṉ kuralukkuc cevikoṭu.

neñcappulam nekiḻntu aṅku

pularaviṭu kālaip poḻutai.

eḻuntiru

cōmpalai utaṟic

curuṭṭiya pāyoṭu tūravīcu.

vaikaṟai nīrāṭu

poykaṟai iruḷ kaḻuvip

pularum poḻutai varavēṟṟu

maṉatil oru kumpam vai.

niṉaivukaḷai oruṅkuvi

tikaḻ oḷiyait tiyāṉi.

atō

uṉ vīṭṭu vācaṟpaṭiyil

oḷikkuḻantai

toṟṟit tavaḻkiṟatu

oṟṟik koḷ kaṇkaḷil.

kataviṭukkiṉ ūṭāka

uṭ cellat tuṭikkiṟatu

tiṟantu viṭu katavai muṟṟāy

uṉatakam oḷi peṟaṭṭum.

3. kōṭai

oru kōṭai naṭuppakal.

naṭup pakaliṉ

vekkaiyiṉ tākkam

viḷaivikkum veṟumai.

eṅkō iruntoru kākkai

veṟumaikkuk kural koṭukkum.

kōṭai umiḻum kural.

ericcal paṟṟi vara

eḻuntu pōy

kākkaiyaik kalaintāl

kalaikiṟatā veṟumai?

curutiyaṟunta tantiyiṉ

atirvāy atē

veṟumaiyiṉ mīṭṭal.

valamvantorukāl mīṇṭum

kollai amarntatukākkai.

mīṭṭum kural māṟilatu

atē veṟumai eṭuttakural.

veḷiyil

kāṟṟiṉ viḻukkāṭu

cōrntu vaḻikiṉṟa teṉṉaikaḷ,

veṟic cōṭip pōṉa teru.

kāṉal aravukaḷ neḷitarumvayal veḷi

mēytalilātu veṟumaiyai iraimīṭṭapaṭi

kāytaluṟum māṭukaḷ.

ivaṟṟuk kellām oṭṭumottamāka

kuttakai eṭuttatāy ōr kuralil

kōṭai vaṟukkiṟatu kākkai.

kāṉal tiraiveḷiyil veṟumai

niḻal viḻutti ulara

kaṇkaḷ veyilkiṟatu.

mūṭi viḻittāl kāṉaliṉ oviyam

kūṭavē kākkaiyiṉ kuraliṉ

piṉṉaṇi rākam.

kalleṟintu mīṇṭum ataik

kalaip pōmeṉiṉ cāymaṉaiyōṭu

mallukkaṭṭi māḻukiṟatu maṉam.

colleṟintu mīṇṭum kākkai

cuṟṟic cuṟṟi etaiyō kuttik kāṭṭuvatāy

muṟṟum ilaiyutirnta voru

muḷ murukkil ular kuralil....

cī caṉiyaṉ, narakam.

niccayamāka nāṉ veṟukkiṟēṉ.

intak kōṭaiyai

veṟumai tiṉṉum kōṭai naṭuppakalai.

kural kaṟutta kākkaiyai.

niccayamāka eṉṉaiyum

nāṉ cāyntu kiṭakkum cāyvu nāṟkāliyaiyuṅkūṭavē.

4. maḻaiyiṉ poḻivil naṉaiyum poḻutukaḷ

vāṉ mulai curantatu

vaiyam aruntiṟṟu

ō! vāṉ maḻaiyē!

vaiyat tiruvē! vantaṉai nī vāḻi!

nīṇṭerinta kōṭaiyil tīkkuḷitta nilamakaḷai

maḻai muḻukkāṭṭa vantaṉai! māri nī vāḻi!

varaṇṭu veṭitta vāy piḷantu pūmi

varunti aḻaitta kural uṉak keṭṭiṟṟō?

iraṅkiṉai! ataṉāl emmitayaṅ kuḷikkiṟatu.

niṉ varavāl nikaḻum

aṟputaṅkaḷtāṉ ettaṉai! ettaṉai!

malai eḻil pōrkkum

tuyilum natiyil turita viḻippup perukum

ceṭikoṭikaḷ kuḷikkum

teṉṟaliṉ acaippil mēṉikuluṅki

nīrt tivalaikaḷ cilumpum.

maṇṇil niṉ caṅkamattāl eḻum maṇvācaṉai

eṅkum paravum! atu

uḻaippaik kōruvatu. uṟaṅkum maṉitariṉ

nāciyiṉ uṭpukuntu

'eḻuṅkaḷ ēr eṭuṅkaḷ'eṉa

uḻutuḻutu pūmittāyai toḻukai ceya

tūṇṭi naṭāttum puṉitavācaṉai!

uḻaippiṉ vācaṉai!

vāṉ maḻaiyē maṇṇil uyir

vācaṉai kiḷarttiṉāy vāḻi.

maḻaittēvā varṣittāy

inta maṇṇil uyir peytāy

ōṅkiya perum ōcaiyuṭaṉ

tāḷa pēta pāvaṅkaḷuṭaṉ

tumitumi tumi eṉa niṉ

pāta tuḷikaḷ im maṇṇil pāviṉa.

pētamilāta niṉ peykaiyāl

vāṉ maḻaiyē niṉakku maṟupeyar

ñāṉa maḻai eṉpōm.

ñāṉa maḻaiyē naṉi poḻika

immaṇṇiṉ pāvaṅkaḷ kaḻuvuṇṭōṭa

poṟāmai poccarippu veppu nōykaḷ taṇiya

varampukaḷ kaṭanta vāḻ voṉṟu ceyya.

viṭiyalil matiyattil antiyil naḷḷiruḷil

nāḷelām poḻika poḻutukaḷ naṉaika.

viṇṇiṉ ṟiḻiyum amirta tāraikaḷ

vīṭṭumuṉṟalil mīṇṭum caṅkītam

uḷvāṅki uḷvāṅki uyir vīṅki....

"poṅku maṭuvil pukap pāyntu pāyntu nam

caṅkañ cilampa cilampu kalantarppa...."

nāṉē eṉakkuḷ maḻaiyāyp poḻintu

naṉaintu naṉainturuki -- ēlōrempāvāy.

5. akaṅkaḷum mukaṅkaḷum -1

iṭintu kiṭanta niṉaivut tūṇkaḷai*

eḻuppi vaittīr

iṭittavarai niṉaivūṭṭa.

eḻupattiyēḻu ōkasṭil teṟkil

iḻanta uyirkaḷukku

niṉaivut tūṇkaḷ niṟuvuvīrā?

uṅkaḷ

iḻimaikaḷai niṉaivūṭṭa?

malar vaḷaiyaṅkaḷ, mālaikaḷ cāttal:

ivai utavap pōvatillai,

eṅkaḷ niṉaivukaḷil uṅkaḷaiccetukka.

malarvaḷaiyaṅkaḷum mālaikaḷum

utirntu viḻum uṅkaḷ

collalaṅkāraṅkaḷ pōla.

mālaicāttiya kaikaḷ

maṟunāḷē vāḷeṭukkum

nikaḻccikaḷ pala

naṭappilē kaṇṭōm.

malar tūviya kaikaḷālēyē

tuṭṭakemuṉuviṉ astiyum tūvuvīr

vakuppuvāta mēkaṅkaḷ iruṇṭu

kuruti maḻai poḻiya.

irattac cuvaṭukaḷ patiya

oḻintōṭi ōrmūlaiyil patuṅki

uṭaimāṟṟivantu

oppukkaḻuvīr.

uṭai māṟṟalēṉ?

uṅkaḷai māṟṟuṅkaḷ.

iṉavātamaṇam aṟātavāyāl

iṉṉamuta moḻikaḷ;

"itayattai uṅkaḷiṭamē viṭṭuviṭṭuc

celkiṟēṉ." ippaṭip palappala.

eṭuttuc celluṅkaḷ

uṅkaḷitayattai uṅkaḷuṭaṉēyē.

eṅkaḷ niṉaivukaḷil uṅkaḷaic cetukkamuṉ

uṅkaḷ itayattaic cetukkuṅkaḷ.

kālaṅ kālamāy irattak kaṟaipaṭintu

turuppiṭitta itayattai

turuvi ārāyuṅkaḷ.

pōlit tārmīkap pōrvai kaḷaintu

uṇmai nirvāṇam paṟṟuṅkaḷ.

mañcaḷ aṅkikaḷukkum

maḻitta talaikaḷukkum

pulappaṭātu putaikkappaṭṭuviṭṭa

puttariṉ aṉpu tulaṅkumvarai

cetukkuṅkaḷ! uṅkaḷ itayattaic

cetukkuṅkaḷ!

eṭuttuc celluṅkaḷ

eṅkaḷ upatēcamitē.

* 1974il yāḻppāṇattil naṭanta tamiḻārāycci mānāṭṭiṉ pōtu iḻakkappaṭṭa oṉpatu

uyirkaḷukkāṉa

niṉaivucciṉṉam. avaṟṟai muntiya āṭciyiṉar kālattil policār uṭaittuviṭṭaṉar. yū.eṉ.pi.

patavikku vantapiṉ yāḻ. vijayam mēṟkoṇṭa śrīlaṅkāp piratamar at tūṇkaḷai eḻuppi

malarvaḷaiyam

cāttiyatu ceyti.

+ yāḻ. vijayamceytu śrīlaṅkā tirumpukaiyil piratamar coṉṉatu.

6. akaṅkaḷum mukaṅkaḷum -2

veṭikaḷ citaṟum olikaḷ

vēṭikkai teruvellām

eṉṉa veḷiyē?

eṭṭip pārttēṉ.

tērtal veṟṟit tiruviḻā ūrvalam

nammavar,

mēḷaṅkoṭṭuṟār, kutikkiṟār, viḻukiṟār.

kōṣam pōṭuvār

naṭuvē

kōṭiyuṭutta māppiḷḷaiyāka

mā.a. capait talaivar varukiṟār

mālai mariyātaiyuṭaṉ.

veṭkam keṭṭavarkaḷ!

vēṟṟōr iṭṭa neruppiṉ

vekkai taṇintu iṉṉum

cāmpal aḷḷavillai.

tūrntu pōṉa tēcattai

tūkki niṟuttat tōḷ koṭuppārillai.

ataṟkuḷ

tērtal veṟṟi ūrvalam varukiṟār.

58il toṭaṅki aṭuttaṭuttu

aṭiviḻunta piṉṉālum

eṉṉa ceytār ivarkaḷ?

aṭittāraic colli

aḻutaḻutu vākkup peṟṟār;

kūṭṭuc cērntum koḷkai muḻakki

veṟṟikaḷ kuvittār.

tērtal eṉum vēci

viṭutalaik kuḻantai īvāḷ eṉaccolli

pārāḷumaṉṟattil 'kūṭal' ceytār.

māvaṭṭan tōṟum taṅku maṭaṅkaṭṭa

muṇṭu koṭuppōm eṉṟār.

tērtal pantal cōṭaṉaikaḷ

orupuṟam naṭakka maṟupuṟam

tīṇṭiṟṟē neruppu.

77iṉ eritaḻaṟ kāyaṅkaḷ āṟamuṉṉam

mīṇṭum erineruppil tamiḻ-īḻam

kākki uṭaikaḷum kāṭaiyar kūṭṭamum

kūṭṭuc cērntu koḷḷi vaittār

erimalaip piratēcam pōl

ellāmē nācam.

taṟkāttuk koḷḷat takutiyilāt

tamiḻarellām oppāri vaikkiṟār;

viṭutalai peṟa viyalāta

malaṭṭut talaivarellām iṉṉum

pārāḷumaṉṟa oṭṭuṇṇikaḷāy

patavikaḷai utaṟāmal

pakiṣkarippu 'ūṭal' ceyvār.

patavikaḷai utaṟi eṟintiruntāl

ulakiṉ

maṉaccāṭciyaiyē uluppiyirukkātā?

emaic cuṟṟi nāmiṭṭa

vēlikaḷ takarntu

viṭutalaikku oru vaḻi tiṟantirukkātā?

āṉāl,

etai utaṟiṉālum patavikaḷai utaṟōmeṉa

tōḷiṭṭa tuṇṭukaḷai eṭuttu utaṟiyavāṟa

itō varukiṟār talaivarkaḷ ūrvalamāy,

cavakkāṭṭil veṟṟic caṅkūti.

atileṉṉa?

iṉṟaiya iṭipāṭukaḷai nāḷaiya tērtalukku

paṭik kaṟkaḷākkum payaṉ terintavarkaḷ avarkaḷ

payaṇam toṭaraṭṭum!

7. veṟum iṟakkai

rōṭṭil palar pōvār varuvār

āyiṉum ōram kiṭakkiṟatē

ak kākattai yār pārppār?

maṇaluḷ talai putaittu

kaḻuttaic cavaṭṭiyak kākam kiṭakkiṟatu.

karunīla vaṇṇaṉukku oppiṭṭa

kariya niṟak kākkai; yār pārppār?

pōvōr varuvōr yārēṉum?

viṇṇaḷanta vīrarukku viḻāk kōlam.

viṇṇaḷantatōṭu itu

maṇṇiṉ aḻukkukaḷaiyum taṉṉuḷ viḻuṅkivanta

ākāyat tōṭṭiyaṉṟō....

pōvōr varuvōr yārēṉum?

vimāṉa iṟakkai viriniḻalil

aṇukuṇṭut talaiyaṇai

cutantara iruppārkku

rōṭṭil kiṭakkum

kākkai niṉaippetaṟku?

veṭṭuṇṭu vīḻnta iyaṟkaiyatai

yār niṉaivār?

veḷiyulaka mēṭaiyilē

kākattaip pōṟṟuvōm

peruñcuvar rakaciyattuḷ

veḷḷai aṉṉaṅkaḷōṭu viruntuṇṭu

ulā varuvōm.

veṭṭuṇṭu vīḻnta iyaṟkai

niṉaivetaṟku? ataiviṭuttu

kaṭṭuppāṭu, kaṇṇiyam, kaṭamai

eṉak kōṣippōm

kākam kiṭantu

nāṟip puḻukkaṭṭum.

8. vīḻcci

eṉṉuḷ eḻuntu

piḷiṟiṟṟu yāṉai

matam vaḻiya mukam piyntu

tumpikkaiyāl vikāramāy

pīṟiṟṟu kāmam.

mūcciṟaikka matanīr nuraittiḻiya

mōppam piṭittalaintēṉ

tumpikkai nīṭṭi.

vēli mīṟiṉēṉ

kīṟiya muṭkaḷ.

taṭitta kāmat tōlil

taikkumā eṉṉa?

vēkanaṭai.

vēliyiṉuḷ vitaittirukka

paṇpāṭṭup payirkaḷ

kālaṭiyil tuvamcamāccu.

kulaipōṭṭirunta teṅkiṉ iḷanīrmai

vaḷait teṭuttut taḻuva

vaḻinta matanīr

vaṭikāl tēṭik kalantatu.

tiṉa vaṭaṅkiṟṟā?

tumpikkai uṭcuruḷa

pūci meḻukip paṇpāṭu kātta

uruttirāṭcap pūṉaiyāy mellap

patuṅkip patuṅki

vēli ōramāy ōcaikāttu

vīṭu cērntu paṭukkaiyil vīḻavum

kīṟiyatu mīṇṭum muṭkaḷā?

maṉaiyāḷiṉ kūriya viḻikaḷ

kuttik kutaṟiṉa.

maṉac cāṭciyai ūṭuruvi.

avaḷ mukattil

veṭittuc citaṟiṉa muṉṉaināḷ orutti

uṭaitta cilampiṉ ukkira maṇikaḷ.

paṭaivīṭirunta cimmācaṉam

kuṭaicāya

kuppuṟa vīḻntēṉ

kūṭavē kural oṉṟu

atirkiṟatu.

"yāṉō aracaṉ? yāṉē kaḷvaṉ."

9. ūṭāka

eṉakkum uṉakkum ūṭāka

kaṭpulaṉākāk kayiṟoṉṟil

piṇaippuḷatu.

eṅkeṅkō alaintālum

cuṇṭiyiḻukkum ak kayiṟṟiṉ

atirvu eṉṉuḷ.

eṉiṉum ap piṇaikayiṟu

cila vēḷaikaḷil

itō aṟukiṟēṉ eṉa

nuṇ puriyil payamuṟuttum

kaṇaṅkaḷai niṉaintāl.....

ūṭal muṟṟi

maṉa mūṭṭam kauviya

iruṭṭaṟai mauṉat tuḷtāṉ

ettuṉai kaṉam

uṟaintupōyniṟkum ūmai iruḷil

putaintu pōyviṭṭa kāla ūrti

veṟumaiyiṉ kaṉam tāḷāmal.

iruḷ ūrnta maṉamum

mukaṭūrnta viḻikaḷum-

cōrntu pōy

tuyilil mūḻkiyatum teriyātu pōṉa

piṉṉiravil

neñcil vīḻnta meṉ karattāl

tuyil kalaiyum: iruḷil

miṉuṅkukiṟa poṉvaḷaikaḷ ceviyarukil

mellac ciṇuṅkukaiyil cērttaṇaittēṉ.

ciṟukac ciṟuka iṟukap piṇainta

kaṇaṅkaḷiṉ uruḷalil

uṟaintu pōyirunta ūmaiiruḷ

nekiḻntu mūccuviṭum

mīṇṭum

uṟaveṉṉum oḷikkayiṟṟiṉ

atirvu toṭaṅkiṟṟē!

10. kalappu

aṉpē eṉaiyuṭaiyāy

kātal iṉpamum kaṉivum

kalantoṉṟāy vantavaḷē

niccayamāy nammuṟavu

muntait toṭarpiṉ

putu mukiḻppu eṉṉal piḻaiyaṉṟu.

veṇṇey eṉat tiraṇṭirunta

peṇ meyyāy nī irukka

ōṭṭaip pāttiram ēnti

ūrellām neyk kalaintēṉ.

neykkalaintu nāyēṉ

nīṇṭa vaḻi naṭantu mīḷukaiyil

nīṇṭa vaḻi neṭukilum aṉpu

niḻal taḻaiya niṉṟiruntāy

niṉṉiru viḻikaḷilum

tēkkiyiruntāy kātaṟ tēṉ vataikaḷ.

uṭkuruvintirunta kātal

itaḻaviḻntatōr viṭiyal

ō! iṉṉamum ñāpakam irukkiṟatu.

paḷic ceṉap pularnta veṇmuṟuvalil

eṉ iraviṉai viḻuṅkiṉai aṉṟu.

iṉṟō

eṉatu cumaikaḷ, ayarvukaḷ, cōrvukaḷ

ellām uṉṉiṭam kaimāṟiṉa.

nāṉ kālāṟa ōr

niḻal kaṉinta taruvāy,

kai niṟaiya aḷḷip paruka

kālaṭiyil teṟintōṭum

aṉpu ōṭaiyāy nī.

eṉ tuyar niṉtuyarāy

eṉakkuṟṟa avamāṉam niṉakkuṟṟatāy

nekiḻnturuki nī viṭṭa kaṇṇīrālēyē

eṉ mācukaḷ kaḻuvuṇṇa

nāṉ maṉitaṉāy nimirntaṉaṉ.

eṉṉai maṉitaṉāy nimirtta uṉṉuḷ

ellaiyaṟṟa tuyar cumantu niṉṟu

puṉṉakaikkum pēṭē

niṉakku eṉṉa ceytāl takum?

etai vēṇṭi niṉṟāy nī ēntiḻaiyāy

eṉiṉum eṉṉa ceytal tarum niṉakkē?

uṉṉuṭ perukum uṇmai aṉpup perukkuḷ

eṉṉaiyē mūḻki iṟumpūtu eytalaṉṟi.

11. urāyvu

kōḷaṅkaḷ nakarum pōtu

oṉṟō ṭoṉṟurāyntu

kītam oṉṟeḻuppukutām.

māṉuṭariṉ kātukaḷai eṭṭāta

kōḷakītam

kaṭavuḷarkkē kēṭkum eṉṟār

kirēkkar.

ñālamē tūṅkum ōr naḷ yāmam

tūṅkāta nakṣattiraṅkaḷ.

nāṉ muṟṟattil niṟkiṟēṉ

maṉamō mukaiyaviḻntu

pāl vaḻi muṟṟattil pavaṉikka.

tiṭīreṉa atirntaṉa eṉ

uṭ cevi narampukaḷ

pēraṇṭa rīṅkāram

uḷḷurāyntatē kōḷakītam.

maṉaṅkiḻintu pōṉēṉ; ak

kaṇaṅkaḷilē nāṉ

māṉuṭaṉ allaṉ

māṉuṭaṉē allaṉ.

nīṅkaḷum niṉṟu pāruṅkaḷēṉ

ōr nakṣatra rāvil

maṉaṅkiḻintu pōka

uḷḷuruvic cellum

kōḷa muṭṭikaḷiṉ kaḷḷiraiccal.

12. veṟuṅ kāṟṟil kalantiṭumō.....

muṉpu tamiḻnāṭṭil oru kīḻ veṇmaṇi

iṉṟu pīkāril iṉṉoṉṟu.

cāti veṟikkētu tikku?

teṟkilē paṟṟiyatu

vaṭakkilum tī nākkuvaḷaittatu.

pīkāril oru kirāmattil

cāti veṟiyar eḷiyavarkaḷukku

eri koḷḷikaḷāl patil colliyuḷḷār.

kōyilil tīvaṭṭi ēntiya kaikaḷ

tāḻttap paṭṭavariṉ kuṭicaikaḷ koḷutta

tīvaṭṭiyōṭu ūrvalampōyiṉa.

koḷḷivāyp pēykaḷ cuṟṟivara

kuḻumi niṉṟu umiḻnta tī

paṟṟip piṭikka kuṭicaikaḷuḷ tuyiṉṟa

patiṉāṉku uyir veṇ maṇikaḷ-

piñcup pālakar, nēṟṟut tāṉ

mañcam nukarnta maṇamakkaḷ, mutiyavar-

paccai uṭampōṭu pasmīkaramāyiṉa.

harijaṉaṅkaḷai avirp poruḷākki

cāti veṟiyar vēḷvikaḷ ceyya

cannitāṉaṅkaḷ, kōyilkaḷ, pīṭaṅkaḷ

kuttuk kallāy kuntiyiruntu

slōkam corintaṉa.

āṭci pīṭaṅkaḷil māṟi māṟi āḷvōr

amarntaṉar pōyiṉar

'kīḻ veṇmaṇikaḷ' pōyāviṭṭaṉa?

cātiveṟiyariṉ ēvalāl

maṉṉuyir tiṉṟa tīyē nīyum

viṇṇeḻuntu veṟumaṉē pōkutiyō?

tīyē!

ātivēṭaṉ paṇṭorunāḷ

kallōṭu kalluracak kaṉaṉṟatīyē,

uṉṉai iṅkaḻaikkiṟōm

mīḷka.

āyiram āyiram āṇṭukaḷāka

cāti veṟiyai ūtivaḷartta

tīyavar kaiyil nī cēraṟka.

akkiṉiyē! iṭammāṟu.

añci oṭuṅki aṭaṅki vāḻum inta

ēḻai eḷiyavariṭam vantu kuṭiyēṟu.

avarkaḷ kaṇkaḷil juvāli.

neñcaṅkaḷil ñāṉa neruppāy eri.

coṟkaḷil cuṭu caramāku.

ceyalkaḷil ālaik kaṉalperukku.

meyn neruppāka mētiṉi eṅkum tirika.

ātijōtiyē! aṉaṟ koḻuntē!

niṉṉai vēṇṭiṉōm

inta eḷiyavar vāḻvu veḷiccamuṟum poruṭṭāka.

tīyē uṉṉai aḻaittaṉam

tīyavaraic ceṉṟutīṇṭutaṟkāka.

cāti iṉa, mata niṟa veṟi

ententa mūlai muṭakkilē kāṇiṉum

avaṟṟai

nīkkamaṟa erintu nīṟākkum poruṭṭāka.

.......

13. intiyāvē nī eṅku celkiṟāy?

mīṇṭum maṉitaṉ iruṇṭa kukaiyuṭ pukuntāṉ

villum ampumāy vēṭṭai viḻaiyum kuṇattiṉaṉāy.

oru vittiyācam

ippōtu avaṉkuṟi caka maṉitaṉētāṉ.

assāmil pāynta ampukaḷ ataṟkuc cāṭci.

āyiram āyiram uyirkaḷiṉ avalakkural

viṇṇai niṟaikka mīṇṭum mīṇṭum

toṇṭaik kuḻiyait tuḷaittup pōṉa ampukaḷ.

tuppākkik kuṇṭukaḷ-

piñcukaḷ, mutirntavai-

pētamiṉṟi ellāmē utirntaṉa.

piṇak kāṭu, iratta veḷḷap perukku

ivaṟṟiṉ naṭuvē kaḻukukaḷ vēṟu.

piṇam poṟukkikaḷāy,

piṇakkuviyaliṉiṭaiyē uyirāṭum ētum

talainīṭṭāvō eṉa

vākkup poṟukka natti vaṭṭamiṭum

kaḻukukaḷ eṉṟavai irurakam.

eṉṉē ivar ciṟumai

piṇak kuviyaliṉ naṭuvē cimmācaṉamiṭa

viḻaiyum vēṭkai,

vēṭṭaiyāṭum maṉitaṉiṉ uccam.

irupuṟamum īṭṭiyum vāḷum ēntiyavar

iṭaiyē camātāṉam vēṇṭi naṭanta

kāntiyiṉ yāttirai eṅkē?

piṇakkāṭṭil tērtal yāttirai ceyyum

ivarkaḷ eṅkē?

intiyāvē, nī eṅku celkiṟāy?

imayamalai ucci eṅkē? iṉṟaiya uṉ

vīḻcci eṅkē?

imayattiṉiṉṟum vaḻintōṭum uṉ puṇṇiyanatikaḷ iṉṟu

pulaimai kuḷikkiṟatē avaṟṟil ēṉinta irattaveṭil?

kuṭilkaḷ tōṟum vaḷartta akṉiyil

vāḻvu cuṭarttiya uṉ paṇṭaiyariṣikaḷ,

aṇmaik kālam varai irunta

ramaṇar, aravintar pōy maṟaiya

pōlikaḷum poymaikaḷum aṉṉak kāvaṭikaḷum

poykkāl kutiraiyāṭṭap putu maṉṉarkaḷum

vāḻvu taruvār eṉṟu vaṟumai koṇṭāyē.

"maṉṉum imayamalai eṅkaḷ malaiyē" eṉṟu

cerukkōṭu pāṭiya niṉ kavikaḷ karutiyatu

veṟum malaiyaippaṟṟi maṭṭuntāṉā?

illai yeṉiṉ,

mānilamītil uṉṉilai iḻivatēṉ iṉṟu?

utaṟu! uṉciṟumaikaḷai utaṟieḻu.

uṉṉil nī uṟuti koḷ.

paṇṭaiya ñāṉattai

iṉṟaiya kālattiyalpukaḷuṭ pāyccum

vittai payil! iruṇṭa niṉ

vīṭṭuḷ cuṭarēṟṟu.

viṭikālaikkatir oḷiyeḻutac cuṭarum

imayattiṉ neṟṟiyeṉa

vāḻvu cuṭarttum vaḻiyaṟika intiyamē.

14. viṭutalaik kuruviyum vīṭṭu muṉṟilum

pārati,

viṭutalai avāviya niṉ

ciṭṭuk kuruvi

eṅkaḷ vīṭṭu muṟṟattilum

mēytal kaṇṭēṉ.

viṭutalait tākattiṉ tuṭippuṉ kuraleṉṟāl

ataṉ itaḻkaḷilum

'viṭu viṭu' eṉṟa atē tuṭipputtāṉ.

muṟṟattil mēyum pōtum

tiṇṇaiyil tiriyum pōtum

vīṭṭu vaḷaiyiṉ mēlum

viṇṇai aḷakkum pōtum

'viṭu viṭu' eṉṟa orē japamtāṉ.

tuyilum kaṭṭilil toṟṟiyum

tūṅkum kuḻantaiyiṉ toṭṭil

kayiṟṟiṉaip paṟṟiyum

'viṭu viṭu' eṉṟē japikkiṟatu.

tāṉiyam poṟukkum pōtum,

kūṭukaṭṭak kuccup poṟukkum pōtum.

'viṭu viṭu' eṉṟa japattai atu viṭavillai.

ataṉ ciṟṟuṭalē

viṭutalaittuṭippiṉ vēka iyakkamāyirukkiṟatu.

talaiyai uruṭṭutalil

ciṟakaik kōtutalil,

kāṟṟu veḷiyil 'jiv'veṉṟa ciṟakutaippil

atē tuṭippu! catā tuṭippu!

nī nēcitta tēcattilum ataṉ

ovvōr aṅkaṅkaḷilum

peṇmaiyil, āṇmaiyil, piṇaikkiṉṟa kātalil

moḻiyil, icaiyil, kavitaiyil, urainaṭaiyil

araciyalil, toḻilil, āṉmīkattil-

itē tuṭippai nī uṭukkolittāy.

"kuṭu kuṭu kuṭu nallakālam varukutu" eṉṟu

nāṭṭukku nalla kuṟi colla

tūkkiya niṉ uṭukkiṉ ovvoru muḻakkilum

viṭutalaik kuruviyiṉ vīccu nikaḻntatu.

'koṭṭu muracu'viṉ atirvilum atē

viṭṭu viṭutalaiyākum vīccētāṉ.

tūkkam eṅkeṅku kauviṟṟō aṅkellām

tuyileḻuppa intat

tuṭippuk kuruviyai nī tūtuviṭṭāy.

uyirttuṭippiṉ uṉṉatapaṭimam,

niṉ viṭutalaikkuruvi.

anta viṭutalaikkuruvi

eṅkaḷ vīṭṭumuṟṟattilum

mēytal kaṇṭēṉ.

cōmpit tuyiṉṟa eṉkuḻantaikaḷai eḻuppi

'turu turu' veṉṟa kuruviyaik kāṭṭiṉēṉ.

cōmpalai utaṟiya avarkaḷil

toṟṟiya tuṭippiṉ uyiroḷi kaṇṭēṉ.

kuruviyiṉ piṉṉāl ōr kūṭṭamē iyaṅkiṟṟu.

viṭutalaik kuruviyōṭu

'caṭukuṭu' āṭum ciṟuvariṉ kūttu.

'viṭṭēṉ viṭutalai viṭṭēṉ viṭutalai'

eṉṟan nāḷil

'caṭukuṭu' āṭiya iḷamaiyiṉ vēkam

eṉṉuḷ

putunaṭai payilum.

viṭutalaik kuruvi!

vīṭutēṭi vantāy nī vāḻi!

niṉ alakitaḻ muṉaiyil em

iruḷ tuyarellām kiḻipaṭukiṟatu.

mūlai muṭakkukaḷ, nāṭi narampukaḷ tōṟum

viṭutalai vīccōṭṭam nikaḻkiṟatu.

ciṭṭukkuruvī!

eṭṭuttikkum paṟantoru cēticol

viṭṭu viṭutalaiyāṉōm nam

kaṭṭukaḷ yāvum aṟuntaṉa vāmeṉṟu.

kuṟi coṉṉāṉē antak

kuṭukuṭuppaik kāraṉ!

avaṉ

kātilum mella ic cētiyaip pōṭu!

15. vimarcaka vikaṭaṅkaḷ

nūl veḷiyīṭu oṉṟu nikaḻntatu.

nāl vakaik kiriyaikaḷum naṭantēṟiyapiṉ

'nūlai ivar vimarcippār' eṉṉavum

eḻuntār oruvar eḻuttāḷar.

vantār araṅkil capaiyai

vaṭivāka nōṭṭam viṭṭē

eṅkō oru mūlaiyil iruppōṉai

ilakkiyattil eḷiyōṉākac

cintaiyil 'pāvam' koṇṭu

ciṉṉac cerumalōṭu ārampittār.

"...eḷimaiyāy viḷakkap pōṉāl

itaṟkoru katai colvēṉ" eṉṟu

katai collat toṭaṅki maṉuṣaṉ ōr

kaḻutaiyiṉ mēlē toṟṟi

kaḻutaiyai viṭṭiṟaṅkip piṉṉoru

kutiraiyiṉ piṭari mayir piṭittēṟiyap

peruveḷic cavāri ceytu piṉ

kutirai viṭṭiṟaṅki uṭaṉē

kuraṅ koṉṟiṉ vālaip paṟṟi....

ippaṭiyē

katai kataiyām kāraṇamām

kāraṇattukkōr kataiyām eṉṟu

palakuṭṭi īṉṟapaṉṟiyaip pōla

kuṭṭikkaikaḷai īṉṟa kaḷaippil

kulaitaḷḷi niṉṟavēḷai

kuṭṭik kataikaḷiṉ kumpaliṉ iṭainaḻuvi

vimarcaṉam mella eṅkō viṭai yūrntēkiṟṟu.

viṭai peṟukiṟēṉ eṉṟu ivarum

vimarcaṉam aṉṟu tamatu

'vikaṭaṉam' muṭittuk koṇṭē,

katiraiyil amarntār allar

tamatu

kaivākaṉam ivarntāraṉṟē!

........

16. kāṟṟuḷḷapōtē....

tūṟṟikkoḷ naṇpa

kāṟṟōṭṭam cātakamāy uḷḷa taruṇamitu.

ettaṉai nāḷtāṉ

cuppaṟṟa kollaikkuḷḷēyē puraṭcic

culōkaṅkaḷ vitaittapaṭi.....?

pōkkaiyum māṟṟi putuc culōkaṅkaḷum

vitaikkak kaṟpōm illaiyeṉil

nāḷai namakkellām nāṟkāli yārtaruvār?

varkkak kaṭalil tūṇṭiviṭṭu itukāṟum

vayiṟṟaik kaḻuvivantōm.

piccaip piḻaipputtāṉ

aṇmaiyil

pēriṉavātap puyalkaḷiṉāl kālanilai

cīraṟṟup pōyiṟṟē eṉ ceyalām?

'cevvāṉam' karukkalilē centiruḷa

poymāṉāyp pōyiṟṟē nam 'varkkap puraṭci'

iṉiyum,

'muṟpōkkil' vīṇāy

mutali muṭakkivaittu

eṉṉapayaṉ?

cintittāy;

'nīṇṭapayaṇam' iṭainiṟutti vaittuviṭṭu

mukamūṭi vēṟaṇintu mukāmiṉai māṟṟikkoṇṭāy.

'iraval tāynāṭu' tāṉ iṉṟu,

evarkkum kai koṭukkiṟatē!

kāṟṟut ticaimāṟak kaṭalōram

nīrōṭṭam pārttu

pāyiḻuttu viṭṭīr pakkuvamāy;

uṅkaḷ pōlittaṉaṅkaḷ, 'puṉaikataikaḷ' cakitam.

ikkaṇam

kalam cērntirukkum akkaraiyil.

tiraikaṭa lōṭiyun tiraviyam tēṭukeṉṟa

paḻantamiḻar varicaiyil nīvirelām

iṉṟaiya vāriceṉa nāṉaṟivēṉ.

niccayamāy orukāl

vaṅkak kaṭal muḻutum

kappal viṭuvīr kāṇ!

eppaṭi viyāpāram?

eḻuttu vilai pōkiṟatā?

iṅkutāṉ emmavar koṭṭiya

ceṅkurutiyelām kuṭamkuṭamāyc

cēmittiruppāyē naṉavōṭaiyilē.

uttikaḷil vallavar nīr

iṉiyeṉṉa? uṅkaḷ

'cemporuḷ' naṉṟāyc celavākum.

ūṟṟup pēṉaiyiṉ uṭpey teḻuta

kālam muḻutumtaṉ kāṇumē eṅkaḷ

kaṭṭipaṭāp paccairattam.

ētō eṅkaḷ ayaṟpulattil kuṭiyēṟi

ērpiṭittīr ēlēlō eṅkaḷ piracciṉaiyai

vitaittup payirākkip pōraṭittu,

polieṭuttup pōṣākkōṭu iruṅkaḷ.

maṟṟuṅkaḷ,

ēruḻavar pāṭṭāḷi ivarellām

pēriṉavātak kurutic cakatiyiltāṉ

nitamum puraḷkiṟār.

vāyōyāmal nīṅkaḷ ellām

pēciya tēcīyam varkkappōrāṭṭam

ivaiyellām

tikaittuppōy niṟkiṟatu.

vēṟeṉṉa?

muṉ kaḻaṟṟivaittuppōṉa mukamūṭikaḷ vīṭṭuk

kōṭiyuḷ pakkuvamāyk koḻuvik kiṭakkiṟatu.

piṉṉorukāl

tirumpiyum aṇintukoḷḷat

tēvaippaṭumeṉṟa uṅkaḷ

tīrkkataricaṉam vāḻka....vāḻka...!

.....

17. miṉṉiyakkam

nāṉ cantitta oru māṉuṭa nēyaṉ -

māṟṟattai virumpum eṉa maṉatuṭ kaḻiyōṭi

pōrttiya poym mēlōṭukaḷ poṭiyutira

'ūṟṟuk kaṇ uṉakkuḷḷē'

uṟṟup pār eṉṟavaṉ

iṉṟeṉ pulaṉetir illaiyeṉum pōtu....

mūccaṭaṅkic cākilum mukkuḷittu āḻkaṭalil

muttukkaḷai muyalvōm eṉak

kattum alai kaṭalil eṉakkōr

kaṭṭumaram tāṅkiyavaṉ

iṉṟeṉ pulaṉetir illaiyeṉum pōtu.....

toṭuvāṉait toṭamuṉṉam paṭakiṉ

tuṭuppukaḷai iḻantateṉa

nāṉ koṇṭa tuyariṉ naṭukkaṭal....

nīnta muṭiyā neṭun tolaivu....

nirappa muṭiyā ōr iṭaiveḷi

neñcilōr paḷḷamāyk kuḻiya

ēkkam oṉṟeḻuntu eṉṉuḷ

veṟumai kaṭum kāṟṟāy tirintalaiya...

vāṉ koṇṭa nakṣatraṅkaḷōṭum

vayal koṇaṭa veḷiyōṭum

kaṇ cōra niṉṟu

viṇṇiḻiyum tārai vīḻtukaḷil

vētaṉaiyiṉ ūcaviṭṭu....

viḻutukaḷiṉ mēluyarap paḻuttirunta

am māṉuṭap paḻattai

niṉaintu niṉaintu neñcam piḻintatu

cōkaracam.

cōkam piḻiyavā ammāṉuṭam paḻuttatu?

neñcak kuḻiyil vantutaittatu oru

mantirak kural atirvu.

'alla' eṉṟaṭutta kaṇam

ñāṉan teṟikka maṉarēkaikaḷ paḷicciṭa

mēṉimuḻuvatumē ōr miṉṉōṭṭam nikaḻntateṉa...

'miṉṉuyirppai' eṉṉuḷ muṭukkiyatār?

veḷiccamoṉṟu veḷḷi vīti kiḻikka

piṉ tirumpiṉēṉ

ulukkiṟṟu eṉṉai ōr uruvam.

mīcai varuṭiyavāṟu miṉṉuyirkkum

tūya oḷivikacippuk kaṇṭēṉ

kaṉavaṉṟu;

nitarcaṉantāṉ.

(mu.taḷaiyaciṅkam niṉaivāka.)

......

18. eṅkaḷ vītiyai emakkeṉa mīṭpōm

vītiyil pōkumpōtu vipattu nērātirukka

vitimuṟai uḷḷaṉa; vitimuṟai uḷḷaṉa.

vitimuṟai iruntum vitimuṟai iruntum

otuṅkiyē cellum pātacārikaḷiṉ

uyirkaḷukku ētum uttaravātamē illai.

uṟumiyē cellum rāṇuva untukaḷiṉ

uḷḷiruntu iyaṅkum tuvakkukaḷālē

entanēramum ivartalai citaṟalām

entac camayamum emtalai uruḷum.

otuṅkiyē celliṉum otuṅkiyē celliṉum

emmuyirkku iṅku uttaravātamē illai.

cētikaḷ varuvaṉa nāḷ tōṟum

vītiyiṉ naṭappukaḷ vipattukaḷ allavē.

2

ippōtellām

ematu nakarattu vītikaḷ

kāvaṟ karuvip pēykaḷukkeṉṟē

eḻutap paṭṭatāyp pōṉatē pōlum.

'evaraiyum cuṭalām vicāraṇaiyiṉṟiyē

erikkalām aṉṟi putaikkalām' eṉṟu

iyaṟṟappaṭṭa putiya vitikaḷāl

kurutiyil tōyum nikaḻvukaḷ iṅkē.

iruḷukkum iruṭpulaiyarkkum eṉṟē

viṭappaṭṭuppōṉa eṅkaḷ vītikaḷil

veḷippaṭuvōrellām

cuṭappaṭalām terunāykaḷaippōla.

ekkaṇamēṉum ekkaṇamēṉum

emakkitu nikaḻalām.

kurutiyai uṟiñci uṟiñcik kuṭittē

koḻuttup pōkum iravukaḷ nīḷalām;

kaṭṭitta rattamāy iravukaḷ taṭikkalām.

vītikaḷai iruḷarakkaṉē āḷa

miṉviḷakku aṇaittē vīṭṭiṉuḷ

kūṭiyiruntu pīti vaḷarppavar mattiyil

ettaṉai iravukaḷ ippaṭik kaḻiyalām?

kurutiyai uṟiñci uṟiñcik kuṭittē

koḻuttuk kiṭakkum iruḷarakkaṉait taṟikka

kōṭari ēnti yār veḷivaruvār?

vīṭṭiṉuḷ patuṅki iruntē pītiyil

ōrirā īrirāk kaḻiyalām;

ettaṉai iravukaḷ ippaṭik kaḻiyalām?

ettaṉaik kālam eṅkaḷ pūmiyai

iruḷarakkaṉiṭamē oppaṭaittirukkalām?

atō

tūrattē vīḻum eri naṭcattiramalla.

uṉ ayalavaṉ vīṭṭu mukaṭṭilē arakkar

vīci eṟiyum tīppantam.

tūrattu iṭiyalla

atō aṭutta vīti vaḷaivil

avaṉ tīrkkum vēṭṭoli.

vīṅkiruḷ nikaḻvukaḷ ivaiyē āka

vīṭṭiṉuḷ uyirōṭu ettaṉai nāṭkaḷ?

vīṭu niṟainta pīti viṭuttē

kōṭari ēnti aṉaivarum varuka.

eṅkaḷ iravai emakkeṉa mīṭpōm

eṅkaḷ vītiyai ematē ākkuvōm.

iṉṟaiya iravai avaṉiṭam iḻantōm.

iṉivarum pakalum emateṉpatillai;

eṅkaḷ vītiyai avaṉiṭam iḻantapiṉ

eṅkaḷ muṉṟilum emateṉṟillai.

eṅkaḷ muṉṟilum eṟitta nilavumāy

iṉpuṟu nāṭkaḷ eṅkē tolaintaṉa

iruṭṭuḷ cīviyam ettaṉai nāṭkaḷ?

vīṭu niṟainta pīti viṭuttē

kōṭari ēntiyē yāvarum varuka

viḻutukaḷ ūṉṟiya iruḷarakkaṉait taṟippōm.

eṅkaḷ vītiyai emakkeṉa mīṭpōm;

eṅkaḷ muṉṟilai niccayam ceyvōm.

19. tūtu

naṇpa,

niṉakkāka nekiḻum eṉ neñcu;

niṉṉiṉiya tuṇaikkākavuntāṉ.

tuṉpamēcūḻa mukāmiṭṭa

tuyarvataik kūṭattuḷ

neṭuntuyaruṟum

viṭutalainēcariṉ nilaiyeṇṇi

nekiḻumeṉ neñcē

yāroṭu nōkalām?

yārk keṭutturaikkalām?

vītiyil kaṇṇuṟum naṇparoṭu

um tuyar pēcavum vāyeḻātu

kucukucukkum emakkuḷ

uṇarviṉ nacivē uṟuttum peritāy.

nīṭṭiya tuvakkukaḷiṉ nerukkuṟalil

mūṭṭukaḷ tēṭi muṭaṅkum pūccikaḷāy

māṉiṭavar nāmiṅku maraṇattuṭaṉ campāṣikkiṟōm.

kūṉip pōṉa koḷkaiyar colkiṟār

"maḻai kālattil nuḷampukaḷōṭu

paḻakkappaṭukiṟatu pōla

paṭaiyiṉarōṭum paḻakkappaṭuvōm" eṉṟu,

ētō periya pakiṭi oṉṟai utittavar

pōla urakkac cirittapaṭi.

teriyāmal kēṭkiṟēṉ naṇpa,

nuḷampiṉ kaṭiyiṉ valiyā numakkelām?

koṉṟu pōṭum koṭumaikaḷ iṅkelām

kocukkaṭi pōlvatoṉṟā?

pukaiyiṭṭu viraṭṭiṉāl kalaiyumō

kocukkaḷaippōl ikkoṭumaikaḷ?

talaivarum avarkaḷ ciṟumaiyum ciṟumatiyum

iṉṉum iruntavāṟē.

ciṟaiyuḷē vataipaṭum

viṭutalai nēcar nilai kaṇṭu

nekiḻātār ivar ceykai,

neñcuḷ muḷḷāy neruṭumē.

naṇpa,

niṉakkāka nekiḻum eṉ neñcu;

niṉṉiṉiya tuṇaikkākavuntāṉ.

niṉ tuyar nikaḻvu eṉ ceviyuṟu

kaṇattil, nāṉ

tuṇukkuṟṟēṉ

toṭarntu naṭukkuṟalāyiṟṟeṉ neñcam.

pēriṉavāta oṭukkumuṟai araciṉ

irāṭcatak karam iḷaiñariṉ toṭaṅki

matakurumār, kalaiñar, puttijīvikaḷ mēlum vīḻntāyiṟṟu.

iṉi eṉṉa?

"pattut talaikaḷum irupatu karaṅkaḷum

tikkellām tēṭivarum."

eṉ ceytōm?

veṟum vāyc collil vīrarāy

vaṉtuyarkaḷaiyum valimai illōmāy

eṉputōl pōrttiruntu

eṉ ceytōm?

kaiyil veṟumaṉē

eḻutukōl tarittōm.

naṇpa,

niṉakkāka nekiḻum eṉ neñcu;

niṉṉiṉiya tuṇaikkākavuntāṉ.

antanaḷḷiravil,

naṭcattiraṅkaḷum naṭuṅkit tuyaruṟum anta

naḷḷiravil

iruḷiṉ pulaiyarkaḷ vantu

katavait taṭṭiṉār.

katavait tiṟanta kaṇattiṉil

nīṭṭiya tuvakkukaḷiṉ kattimuṉai umatu

neñcil aḻuttavum,

avarkaḷ naiyap puṭaikkaiyil

elumpukaḷ naṟukkeṉṟa pōtilum

naṭukkuṟṟiruppāyō naṇpa

anta naḷḷiraviṉ tiraṭciyil

nīyum niṉ tuṇaiyum?

nāṉaṟivēṉ nīvir

yārkkum añcā neñcuram uṭaivīr;

etaiyum etirkoḷḷum āḷumai peṟṟīr.

eṉiṉum

naṭuṅkā nāṭṭattu naṇpa,

itu kēḷ

niṉakkum tuyar vataiyuṟum

viṭutalai nēcar evarkkum itu poruntum.

kuḷirāl naṭuṅkutalum tīyāl cūṭuṟutalum ilātatu

ātmā!

irumaikaḷ ataṟkillai

eṉpatu vētam.

ātaliṉ

naṭuṅkutal tavirkka ātma naṇpaṉē.

vētam apiṉi eṉṟu nī viyākkiyāṉippāy

eṉiṉum iṅku

ōtum uṇmai uyirt tuṇaiyāmē.

naṭuṅkutal vēṇṭā.

niṉatu

cuyēccā valuviṉ keṭṭiyāl

uṭal-maṉat taḷa vali kaṭantavaṉ ākuka.

vilaṅkukaḷ umatu karaṅkaḷaip piṇikkalām

viṭutalai mūccai vilaṅkukaḷ eṉ ceyum?

vīṟu koḷ!

vārkaṭal tāṇṭiya rāmatūtaṉiṉ

ōrmamum mūccum umakkuḷum eḻuka!

viṭutalaip paṟavaiyiṉ tolai nōkkum

vīccum uḷvāṅkuka viṟalōy.

.....

20. ciṟakaṭippukaḷ eṉṟum ciṟaippaṭā

iruḷ atirntatu

velik kaṭaic ciṟaiyiṉuḷ

kaivilaṅkukaḷum kataṟiviḻa

iruḷatirntatu ciṟaiyiṉuḷ.

iṅkō eṅkaḷ

hirutayam atirntaṉa.

kai vēṟu kāl vēṟāka

ciṟakarintu kiṭantavō paṟavaikaḷ

tuṭittiruppīrē tōḻarē.

nīṅkaḷ eḻuppiya

tīṉakkuraloli,

kēḷāc ceviṭariṉ mattiyil

mella mellat tēyntu pōka

maraṇittuk kiṭanta mayāṉa amaitiyil

mūlaiyiruṭṭil mukkāṭiṭṭu

nīti tēvatai tūkkilē toṅkiṉāḷ.

2

coṉṉārkaḷ

velikkaṭaic ciṟaiyiṉuḷḷiruntu

"aiyā ammā" eṉṟu tamiḻil

alaṟum kuralkaḷ ceviyaik kiḻittatāy

ūci iḻaikaḷāy uyir narampaiyē

ūṭuruviya akkuralkaḷ

kēṭṭatu cila nimiṭaṅkaḷētāṉ.

ataṟkuḷ

ciṟaik kūṭattiṉ mēlāyp paṟanta

'helikopṭariṉ' iraiccalil

avalak kuralkaḷ amukkappaṭṭaṉa.

kālan tōṟum ippaṭiyētāṉ

eṅkaḷ kuralkaḷ nacukkappaṭṭaṉa

iṉṟō ematu kuralvaḷaikaḷum.

arakkaṉ viritta āyiram karaṅkaḷ

tikkukaḷ tōṟum muḷaikkat toṭaṅkiṉa

eṅkum oṭukkum karaṅkaḷiṉ iyakkam

eṅkaḷ mutukiṉ mēlāy

ataṉ niḻal iṟakkam.

eṅkē tiṭīreṉṟu avaṉ karam muḷaikkum,

eppōtu eṅkaḷ kuralvaḷai neriyum

eṉpatai aṟiyōm.

cantiyil cālaiyil

oḻuṅkaiyil, muṉṟalil

eṅkum muḷaikkalām

eṅkaḷ vīṭṭiṉuḷḷum muḷaikkalām.

tuvakkiṉ vicaikaḷ aḻuttap paṭukaiyil

vīṭukaḷ tōṟum piṇaṅkaḷ viḻalām

vītikaḷ cuṭukāṭāy māṟalām.

eṅkaḷ nāṭē emakku

ciṟaik kūṭamāyiṟṟu

nāṅkaḷ kaitikaḷ

viṭutalai keṭṭōm.

kaikaḷil maṭṭum vilaṅkukaḷ illai

āyiṉum

emmaic cuṟṟilum vilaṅkukaḷ, vilaṅkukaḷ.

vilaṅkukaḷ eṉpatum tavaṟē;

"vilaṅkukaḷum kaṇ putaikkum"

nikaḻvukaḷ emakkiṅku nērnta piṉṉālum

āṭcipīṭaṅkaḷai alaṅkarittirukkum

alakaikaḷ āṭciyil

iṉiyum aṭimaic ciṟaippaṭu vāḻvā?

iṉiyum narakil iṭarppaṭal naṉṟā?

illai illai illai eṉṟeḻuvōm

iṉimēl aṭimaikaḷ illai eṉṟeḻuvōm

vīḻntu keṭṭālum viṭutalai maṇṇiṉ

puḻutiyil aṉaivarum oṉṟāy vīḻvōm

iḵtu uṟuti eṉṟeḻuvōm.

viṭutalaivāṉam kāṇātu maṭinta

ciṟaip paṟavaikaḷē

uṟutik kuṉṟēṟi niṉṟivai uraittōm

em kural kēḷīrē.

viṭutalai nōkki unti eḻunta um

ciṟakaṭippukaḷ ematu uṇarvukaḷiṉ

iṉṉum iṉṉum tuṭippai ēṟṟum,

viṭutalai vīccai uṭukkolittē naṭakkum.

(1983 julaik kalavarattiṉpōtu ciṟaiyuḷ kolaiyuṇṭa pōrāḷikaḷiṉ niṉaivāka.)

........

21. puttariṉ mauṉam eṭutta pēccukkural

itō

eṉatu veḷinaṭappukkāṉa pirakaṭaṉam

neṭuñ cālaikaḷtōṟum niṟuviya eṉatu

cilaikaḷiṉ muṉṉē

maṉitariṉ niṇamum kurutiyum elumpum

paṭaiyal ceytōrē

itō ēṟṟukkoḷḷuṅkaḷ

eṉatu veḷinaṭappukkāṉa pirakaṭaṉam.

pauttattiṉ pērāl tōraṇam kaṭṭiya

vītikaḷ tōṟum nīṅkaḷ nikaḻttiya

iṉacaṅkārap peraharākkaḷiṉ piṉṉarum

iṅkē eṉakku alaṅkāra irukkaiyō?

cūḻavum neruppiṉ vekkai tākkavum

pōtimarattu niḻalum eṉai āṟṟumō?

vekkai tāḻavillai; veḷinaṭakkiṟēṉ.

puḻuti paṟanta vītikaḷ eṅkum

kuruti tōyntu pulaimaiyiṉ cuvaṭukaḷ.

vilakic celkaiyil

kālviralkaḷil ētō taṭṭuppaṭukiṟatu.

pēriṉavātap pacikku maṉitak kurutiyai ēntip

paruki eṟinta pikṣā pāttiram.

orukaṇam

amuta curapi eṉ neñcil

mitantu piṉ amiḻkiṟatu.

eṅkum vītikaḷil iṉacaṅkārattiṉ

maṅkāta aṭaiyāḷaṅkaḷ

ō! eṉmaṉatai neruṭukiṟatu.

iṉṉum kāṟṟilēṟiya antap

paṭapaṭappum patakaḷippum aṭaṅkavēyillai.

eḻumpiya avalakkuralkaḷiṉ etiroli

kāṟṟilēṟik kalanteṅkum

ēṉ? ēṉ? ikkoṭumai eṉṟaṟaikiṟatē!

ivai kēṭṭatillaiyā umakkelām?

eṉakkuḷ kēṭṭatē!

itayam muḻutaiyum cāṟāyp piḻintatē!

ō.....

itayamē illā uṅkaḷai inta

etiroli eṅkē uracic cellum?

cantikaḷ tōṟum eṉṉaik

kallil vaṭittu vaittuk

kallāy irukkak kaṟṟavarmītu

karuṇaiyiṉ kāṟṟu eppaṭi uyirkkum?

maṉaccāṭci uyirōṭiruntāl vītiyelām

maṉita iṟaiccik kaṭaikaḷ virittu

māṉuṭattai vilai kūṟiyiruppīrō?

kurutiyāl eṉṉai apiṣēkit tiruppīrō?

velikkaṭai aḻukkukaḷ uṅkaḷ vīrattiṉ peyarā?

ō! ettaṉai kurūram.

ittaṉai kurūraṅkaḷum koṭumaikaḷum

eṉatupēriltāṉ arccikkappaṭṭaṉa; araṅkēṟi āṭiṉa.

eṉatu peyarāltāṉ ākkiramippu, aṭakkumuṟai.

eṉatu peyarāltāṉ iṉap paṭukolai

kuruti apiṣēkam ivai ellāmum.

uṅkaḷ ākkiramippiṉ ciṉṉamāka

nāṉ aṟimukappaṭuttappaṭṭirukkum iḻinilai.

nāṉ pōtitta aṉpu, karuṇai ellām

kallaṟaikkuḷ pōkkiya

putaikuḻi mēṭṭil niṉṟu eṉcilaikaḷaip

pūcikkiṟīr

uṅkaḷ neñcil uyirkkāta eṉṉai

kallil uyirttiruppatāyk kāṇum uṅkaḷ

kaṟpaṉaiyai eṉṉeṉpēṉ?

nāṉō

kallalla; kallil vaṭitta cilaiyumalla.

kaṇṭatuṇṭamāy avarkaḷai nīṅkaḷ

veṭṭiyeṟinta pōtellām

utiramāy nāṉē perukivaḻintēṉ

nīṅkaḷ ataṉaik kāṇavēyillai.

kaivēṟu kālvēṟāyk kāṭṭilē kiṭantu

'tākamāyirukkiṟēṉ' eṉṟu kataṟiyatum nāṉē

ak kataṟal um cevikaḷil viḻavēyillai.

kallāy iruntīr appōtellām.

āṇavan taṭitta uṅkaḷ pēriṉavātak kūṭṭumaṉam

eṉakkuḷ maṟaintu koṇṭa ettaṉippē

eṉṉai veṟuṅ kallilmaṭṭum

kaṇṭataṉ viḷaivaṉṟō?

nāṉō kallalla; kallilvaṭitta cilaiyumalla

māṟutal iyaṟkai niyati eṉṟa

uyirnilai oṭṭattiṉ untu caktināṉ.

kallalla; kallē alla.

eṉatu rājāṅkattaiyē utaṟinaṭanta eṉṉaik

kallākkiviṭṭu uṅkaḷ

ciṅkaḷa pautta rājāṅkattuḷ

cimmācaṉam tantu ciṟaivaikkap pārkkiṟīr.

yārukku vēṇṭum uṅkaḷ

ākkiramippuk kuṭaivirippiṉkīḻ cimmācaṉam?

nāṉ viṭutalaikkuriyavaṉ.

nirvāṇam eṉ piṟappuṭaṉ kalantatu.

ciṅkaḷa pauttattuḷ ciṟaiyuṇṭa umakkelām

eṉatu nirvāṇa viṭutalai rājāṅkattiṉ

vistīraṇam

puriyātu aṉparē

pirapañcam mēvi irunta eṉrājyam

pēraṉpiṉ koluviruppu eṉpataṟiyīr;

vaḻiviṭuṅkaḷ veḷinaṭakka.

4

neñcil karuṇaipūkkāta nīṅkaḷ

tūviya pūkkaḷilum kurutikkaṟai;

cūḻavum kāṟṟilē orē kurutineṭil.

ō! eṉṉai viṭuṅkaḷ

nāṉ veḷinaṭakkiṟēṉ--

eṉṉaip piṉtoṭarātīr irattamtōynta cuvaṭukaḷōṭu.

nāṉ pōkiṟēṉ,

kāloṭinta āṭṭukkuṭṭiyum nāṉumāy

kaiyoṭinta makkaḷiṉ tāḻvāram nōkki,

atutāṉ iṉi eṉiruppiṭam.

varunti aḻaitta perum pirapukkaḷai viṭuttu

or ēḻaittāciyiṉ kuṭiliṉ tāḻvārattil

viruntuṇṭavaṉ nāṉ.

at tāḻvārattil uḷḷavarkaḷiṭantāṉ

eṉakkiṉi vēlaiyuṇṭu.

nīṅkaḷ aṟivīr

varalāṟṟil eṉmauṉam piracittipeṟṟatu.

āṉāl, nāṉ mauṉittirunta cantarppaṅkaḷō vēṟu.

ippōtō

eṉmauṉattuṭ puyaliṉ kaṉam.

orunāṭ teriyum

aṭakkap paṭṭavar kiḷarntē eḻuvar

appōteṉ mauṉam uṭaintu citaṟum;

avarkaḷiṉ eḻucciyil

veṭitteḻum eṉpēccu!

22. putu yukac caṅkoli

ūtaṭā caṅku!

ūtaṭā caṅku!

kalaiñāṉa yukamiṉṟu viṭikiṉṟa kālam

kalieṉpāṉ aracāṭci maṭikiṉṟa kālam

kaliceyta pētaṅkaḷ kaliceyta pāvam

iṉiyillai emak keṉṟu ūtaṭā caṅku

ūtaṭā caṅku

ūtaṭā caṅku

eḻuttōṭu naṭaimuṟai vēṟu vēṟāka

toḻukaiyum vāḻkaiyum vēṟu vēṟāka

naṭikkiṟār avarpōṭum vēṣaṅkaḷellām

poṭip poṭiyākuteṉ ṟūtaṭā caṅku

ūtaṭā caṅku

ūtaṭā caṅku

vētaṅkaḷaik kūṭa cāṭcik kiḻuttu

cāti iṉamata pētam viḷaikkum

caṇṭāḷarait tarmam cummā viṭāteṉak

cattiyamūcceṭut tūtaṭā caṅku

ūtaṭā caṅku

ūtaṭā caṅku

tarma atarmap pōr vantu mūḷkaiyil

tarmamē vellum eṉappaṟai cāṟṟiyē

valampuri tūkkiṉāṉ kurukṣēttirattilē

vantaṉaṉ mīṇṭu meṉ ṟūtaṭā caṅku

vantatē putuyukam ūtaṭā caṅku.

ūtaṭā caṅku

ūtaṭā caṅku

........

23. nilavum nekiḻvum

1

nilāk kālattu vaḻippayaṇaṅkaḷ

eṉakku mikavum iṉimaiyuṭaiyaṉa.

maṇal pōrtta vītikaḷ tōṟum

niḻal vīḻttum neṭu maraṅkaḷūṭē

vaḻiyum nilavil naṉaintavāṟu

naṇparkaḷuṭaṉ naṭattal

eṉakkup piṭikkum.

pañcupōla oṟṟi oṟṟit

tuṉpam tuṭaikkum nilaviṉ tūymai

neñcu kaḻuva nekiḻntē naṭanta

taṉivaḻip payaṇaṅkaḷ

iṉ-tuyar icaiyāy

iṉṉum neñcil etaiyō kiḷarttum.

nilavē

iṉpam tarukiṟāy

tuyarum corikiṟāy

itaṉāltāṉ nī iṉimaiyuṭaiyāyō?

eṉṟō orunāḷ cittikkum

nīḷvaḻip payaṇaṅkaḷil

niṉatu kūṭṭu

ō! evvaḷavu iṉitu.

pālattiṉūṭē pēruntil cellukaiyil

kaṭalil irumaruṅkum vaḻintūrum

veḷḷi vāppiltāṉ maṉacu

eṉṉamāy urukip pōkiṟatu.

nekiḻntu nekiḻntu

nekku nekkuruka

tuyaril mokku viṭumē

iṉpat tuḷir nilā.

2

annāḷil

kirāmiyam uyirttuk kiṭanta annāḷil

inta nilavukkum emakkuḷḷum tāṉ

evvaḷavu contam koṇṭāṭal;

nilāvoḻukum muṉṟalkaḷiltāṉ

ettaṉai nikaḻvukaḷ.

nilāccōṟu uṇṇal

nilā ūñcal āṭal

pāyiḻaittal, kiṭuku piṉṉal

tōṭṭattuk kiṇaṟṟil

tulāmitittu nilā iṟaippu

ellāmē nilaviṉ kuṭai virippiṉkīḻ nikaḻntavai

uḻaippilum eṉṉavōr ullācam iruntatu.

aṟuvaṭai muṭinta nelvayalkaḷil

neṟpōraṭittal

nilavoḷiyiṉ kīḻttāṉ

evvaḷavu rammiyamāṉatu.

vaikkōṟ pōriṉ mēlēṟi niṉṟu pārttāl

vayalveḷi eṅkum

pālvārttuk kiṭakkum nilavu

tāymulaiyiṉ niṉaivu tarum.

ellām muṭintu

neṟpotikaḷuṭaṉ vaikkōṟ pōruñ

cumantapaṭi mella

acaiṭai pōṭum māṭṭu vaṇṭikaḷ;

vaṇṭikaḷiṉ piṉṉē nāṅkaḷ.

vayaṟkāṟṟu vantu mutukai varuṭum

pirivāṟṟāk kātaliyiṉ toṭumeṉ karamāy.

tirumpip pārttāl

piṉṉilavil,

vaḷamellām aḷḷit tantuviṭṭa

vayalveḷi

vaṟitē kiṭakkiṉṟa cōkam

neñcaip piḻiyum

tuyar-iṉ icaiyāy

etaiyō kiḷarttum.

3

nilavukkum icaikkum

ētum atyanta uṟavu uṇṭā eṉṉa?

nilavilē pāṭalām:

nilavum pāṭumē!

emmuḷḷē atu etaṉaiyō mīṭṭa

ataṉ veḷippāṭu icaiyāyk kiḷarumē;

uḷḷārnta kītattiṉ uruveḷippāṭu.

niṟainilā ōr

icaip pantāyt terivatillaiyā?

eṉakku appaṭittāṉ tōṟṟum

ōr icaittēṟal

nilavoḻukkum icaiyoḻukkē.

vēṇṭumeṉṟāl kēṭṭup pāruṅkaḷēṉ

nilavoḻukkuṇṇum cātakap paṟavaiyai,

niṟaiyac collum.

nilavoḻukkuṇṭu

icaipayiṉṟa kataiyai

nāṉum colkiṟēṉ kēḷuṅkaḷ.

orunāḷ iravu

naṇpar mu.po.vum nāṉum oṉṟāka

rayilil payaṇittōm.

natiyōramāka rayil ceṉṟu koṇṭiruntatu.

natiyōram kāynta meṉmaṇaṟ parappeṉa

neḷitaru mēkat tirainīkki

nilākkīṟṟu eṭṭip pārttatu.

yaṉṉal ūṭāka,

tuyartōynta oru tōṟṟam.

mu.po.*vukku itu

nīlāvaṇaṉiṉ kavitaik** kīṟṟoṉṟai

niṉaivu paṭuttiṟṟu.

"piṇiyil tēyum nilaviṉ niḻalnam

piṉṉāl toṭarum muṉṉē

ōō vaṇṭik kārā

oṭṭu vaṇṭiyai oṭṭu."

nāṉkēṭṭēṉ:

"itaṟku icai urukkoṭuttup pāṭiṉāl...?"

"pāṭalām."

pāṭiṉōm.

icaipiṟantu emaimaṟantu pāṭiṉōm.

nilavum icaiyum rayiliṉ katiyum

oṉṟai yoṉṟu

tuyaril tālāṭṭa

rayilum 'kōṭṭai' cērntapiṉṉālum

icaiyiṉ niḻalem piṉṉāl toṭarntatu.

nilaviṉ kīṟṟuk kiḷarttiya anta icai

nilāk kālaṅkaḷil ellām

eṉṉuḷ eḻuvatum nekiḻvatum

iyalpāyiṟṟu.

4

ippō tellām

nilavukkum emakkuḷḷum irunta

uṟavil virical; ōr nekiḻvu.

icaikkulainta vāḻvu ematu.

nilavu poḻintu koṇṭutāṉ uḷḷatu

kūṭavē tuppākki vēṭṭukaḷum

pīraṅkik kuṇṭukaḷum poḻikiṉṟaṉavē.

muṉṟalil niṉṟapaṭi nāṅkaḷ

nilavil kuḷittē palanāṭkaḷ.

nilāk kāla payaṇaṅkaḷum niṉṟu pōyiṟṟu,

vītikaḷil ellām-oḻuṅkaikaḷil kūṭa

iruḷiṉ pulaiyarkaḷ.

tiṭīreṉṟu

kuṇṭukaḷ tuppākki vēṭṭukaḷ

koṭṭum ōcaikaḷil

iraviṉ curuti kalaikiṟatu.

iruntāṟ pōleḻum tīyiṉ cuvālaikaḷ

viṇṇeḻuntu

nilavaic cuṭukiṟatu.

eṅkaḷ neñcaiyumtāṉ.

oḷipōyiṟṟu; iruḷcūḻntu

vāḻvu kuṭipōyiṟṟu.

vītikku varavum viṭutalai keṭṭapiṉ

nilaveṅkē poḻinteṉṉa?

viṭutalaip pūmiyil niṉṟavāṟē

mīṇṭum

nilāvoḻuk kuṇṇum

nāḷē eṅkaḷ tirunāḷākum.

atuvaraiyil pōyt tuyilāmal

antanāḷ nōkki

nām nakarvōm,

oḷiniṟai pūmi oṉṟē kuṟiyāka.

* kaviñar mu.poṉṉampalam

** īḻattu muṉṉaṇik kaviñarkaḷam oruvar.

.....

24. nilavukku eḻutal

yāriṭṭār cāpam inta nilavukku?

kaṟaiyōṭu uṭaṉ piṟantum

kaṇṇai uṟuttātu

kālamelām poḻinta

nilavukku nērnta teṉṉa?

kāviya kālak kaṉavē citaintateṉa

iṉṟu veṟuṅ kuṟumatiyāy...

yāriṭṭa cāpamō?

kālaṅ kālamāy kaṉṉiyarkku utāraṇittum

"nilaviṉ tukilaik kalai" yeṉṟu

uṭuttiyum urintum

vēcaiyāṭit tīrtta kaviñariṉ

veṟittaṉam ōya

'kāviya nilā'viṉ kālam tēyntatu.

kāla vaḷarcciyil

kāttiruntu.

itō pāreṉṟu

kaṟṟai virittatu viññāṉa nilā

maṉitak kālaṭic cuvaṭukaḷ ēnti.

'cuvaṭu paṟṟi eḻuka!" eṉṟārttār;

eḻuntavar eṉṉa kaṇṭōm?

viṇṇilum vēli pōṭat

toṭaṅkiṉar viññāṉattār.

nilaviṉ kuṇṭu kuḻikaḷ eṅkaḷ

neñcilum koṇṭēki

nilavulāviya nikaḻvu eṉ ceyum?

aṉṟu āti civaṉ cūṭiṉāṉ

iṉṟu nām cūṭuvōm eṉṟu

vallaracukaḷ eḻuntu vallūṟāyp paṟakka

vāḻukiṉṟa pūmiyilē-

viññāṉa yutta kāṇṭam

viḷaivitta maṉuc cāmpal

puḻuti kaṇ maṟaikka

nilaveṅkē tōṟṟum?

nilaviṉ kirakaṇamē

nittiya taricaṉamāccu.

nilavukku eḻutalē ivariṉ

nīcattaṉaṅkaḷai

maṟaikka eḻuppum

māyaiyāccu.

māyai mukil tiraikiḻittu

kaṟaiyilā nilaviṉik kārikkumō?

nāmellām

tūveṇ mati cūṭum nāḷeṉṉa

veku tolaivō?

25. poḻivu

pulaṉkaḷ atira

miṉṉi muḻaṅkip poḻintāṟṟāṉ

poḻivā?

poḻinta perumaḻaikkup piṉṉāl

kāttiruntu mella eḻumē

or pēr mauṉap perukku.

aṭai maḻaikkup piṉ muḷaikkum

katir viri kālaiyil

vaḻiyumē

ōr ellaiyaṟṟa pēramaiti.

kaḻuvit tuṭaitta vāṉiṉ

nakṣatra viḻikaḷ

coriyumē

ōr sruti cuttam.

pulaṉkaḷ uṟaintu pōka

ivaṟṟiṉ

poḻivil naṉaintilaiyā?

ilaiyutirnta neṭumaramāy

ēkap peru veḷiyiṉ

caṅkītam kuḷittilaiyā?

......

26. etirppu

etaiyum etirkoḷ

mukan tiruppātē;

maṉañ calikkātē.

taṭaikaḷ;

puṟat taṭaikaḷ

maṭaittaṉam,

vāmaṉa rūpam

mūvulakaḷantatē!

ākāyam mēviya

pāyccalil,

taṭaikaḷ veṟun tōṟṟam.

"melleṉap pāyum taṇṇīr

kallaiyum uruvip pāyum," - veṟum

pāṟaip paḻam moḻi

tāmatat tattuvam.

ōṭivarum kiḷai natikaḷ

uṭ tēkki

vēkamāyp pāy

vīccōṭu.

maṉañ calikkātē,

mukan tirup pātē,

etir koḷ etaiyum;

etirppil muḷaikoḷ....

.....

27. iṭipāṭukaḷiṉmēl oru paṭaivīṭu

kōpuraṅkaḷ eḻumpiya kōyilkaḷai viṭavum

iṭipāṭuṟṟavaikaḷil

eṉakku atikam īṭupāṭu.

iṭipāṭu kaḷiṭaiyēyum

'itō nāṉ eḻuntaruḷi' eṉṟu

citilaṅkaḷiṉ mēlāyk kūvumkuralai

nāṉ kēṭpatiṅkētāṉ ātaliṉāl,

iṭipāṭukaḷiṭaiyēyum iṟai kāṇār

eḻuppuvār kōpuram.

ellāmē iṭinta veḷiyil

tiru naṭam kāṇa vēṇṭum.

parantillai veḷiyil anta

naṭam kāṇāp pērvaḻikaḷ

iṭipāṭukaḷ nīkka eḻukiṟār tūṇkaḷāka.

tūkki niṟuttum ovvoru tūṇilum

nāmam poṟikkum kāmikaḷ eḻukiṟār.

iṭintu viḻap pōkum inta

naṭamāṭun tūṇkaḷ

eḻuppiya tūṇkaḷ niṟkavā pōkutu?

kōpurattai pommaikaḷā tāṅki niṟkutu?

iḷiccavāyp pommaikaḷ.

ellāmē orunāḷ iṭiviḻunta kuṇṭākātō?

eḻumpiya kōyil vēṟu iṭiviḻuntakuṇṭu vēṟā?

iṭiviḻunta kuṇṭiṉuḷḷum

nīrūṟṟu mukaṅkāṭṭum.

aḻivilum ākkamuṇṭu

taṉṉiṉ aḻivu taricaṉam kāṭṭum

taṉṉai eḻuppiṉāl cūraṉiṉ talaimāṟṟam.

2

cūraṉ pōr naṭantatu

kōyil oṉṟil.

kōpuram eḻumpiya kōyil.

cūraṉ vantāṉ vītiyellām

cuṟṟittirintu talaikāṭṭiṉāṉ.

talaicuḻaṟṟi talaimāṟṟi

'kalai' yāṭit tirintāṉ.

"uruvēṟiya cūraṉiṉ uṭal aṟa

cēvalum mayilum varum" eṉṟār oruvar.

(cēvalukkum mayilukkumā cūraṉ

uṭal kiḻittāṉ murukaṉ?)

'cūraṉ yār? yār cūraṉ?'

'cūraṉaic ceytavaṉ cūraṉā?'

'cūraṉaik kāviyavaṉ cūraṉā?'

cūravimarcaṉaṅkaḷil cuṟṟi niṉṟōr īṭupaṭa

cūraṉaik kāviṉōrum murukaṉaik kāviṉōrum

cuṟucuṟuppāy muṉpiṉṉāyc cuḻaṉṟu vara

tiṭīreṉṟu

mōtuṇṭu vīḻntār

kōyil mutalāḷi, kurukkaḷ, nārata vēṭar

palarum vīcuṇṭu vīḻntu muḻaṅkālil

nōvuṇṭu eḻuntu mella noṇṭinaṭakka.....

vāṉilē eṉṉa atu?

cūṟaik kāṟṟuc cuḻaṉṟaṭikka

cūraṉāyp parutta mēkaṅkaḷ karjikka

pīṟivarum vēlāyutaṅkaḷeṉa miṉṉal perukkutira

poḻiyum maḻaikkuruti.

cūraṉ pōr ippōtu vāṉil iṭamāṟṟam

cuṟṟiniṉṟōr añci kōyiliṉ uṭpatuṅka

kōpuramē takarntu koṭṭuvatāy

iṭimuḻakkam.

'kōpurattil iṭiviḻak kūṭumō?' eṉṟu

añcun toṉikaḷ: ēkkam kauviya

mukaṅkaḷ kaṟcilaikaḷāy viṟaittuniṟka--

iṭiviḻuntāl tāṉ eṉṉa?

iṭiyum iṭi viḻunta paḷḷamum....

kaṭalum karaikaṭanta veḷḷamum....

tīyum tīkkaṭainta ūḻiyum....

ūḻikkāṟṟiṉ 'hō'veṉṟa iraiccalum....?

'ulakaḻintu pōkumē!'

ulakaḻintu pōṉāl tāṉ eṉṉa?

cūraṉāyp paruttuk kiṭakkum ulaku.

cūraṉiṉ aḻivil cukam illaiyā?

cūraṉiṉ kōṭṭai cukku nūṟāyc citaṟa

iṭipāṭukaḷaiyē paṭaivīṭākki

iṟai koluvirukkātā?

muppuraṅkaḷ erinta cāmpariṭai

mūṉṟāvatu kaṇ juvālittatē.

carukukaḷ 'kupīre'ṉṟu paṟṟi erikaiyilum

ōr icai eḻal uṇṭaṉṟē.

ellāmē iṭinta veḷiyil tirunaṭam

inta icaiyiṉ piṉṉaṇi layattilē aṉṟō!

itaṉāltāṉ

kōpuraṅkaḷ eḻumpiya kōyilkaḷaiviṭavum

iṭipāṭukaḷil eṉakkup piriyam atikam.

iṭipāṭukaḷiṭaiyē eḻum

puḻutiyiṭait tōyāc cuvaṭukaḷiṉ

tūrattuc cilampoli

kātil viḻuvatu iṅkētāṉ.

kātu koṭuṅkaḷ akkaḻalolikku.

ellāmē iṭinta paraveḷiyil

tirunaṭam kāṇa vārum.

.....

28. tūrak kaṭal tāṇṭi.....

ōṭattil ēṟic celvōmē

toṭuvāṉam kuṟiyāka

nīla neṭuṅ kaṉavāy virikaṭalil

ōlamiṭum alaikaḷ naṭuvē.

pirintu cellum tuṟaimukattil-tuyar

corinteriyum viḷakkukaḷil

eṅkaḷ neñcaṅkaḷ ēṅkuvatō?

eṅkumē tuṉpaṅkaḷtāṉ contamō?

viṭivai nōkkiya payaṇamitu

viṭivateppō? payaṇam muṭivateppō?

oḷiyiṉ kīṟṟukaḷ veḷippaṭumō?

iruḷiṉ pāṟaitāṉ toṭar iruppō?

viṭiyum viṭiyum eṉṟevarō coṉṉār

iruḷiṉ pāḻil eḻunta kuralkaḷō?

mayaṅkum maṉaṅkaḷiṉ māyaṅkaḷ tāṇṭi

tuyilum nampikkaic cuṭar tūṇṭip pōvōm.

oḷiyum iruḷum ulakiṉ viti eṉṟa

iruḷiṉ valaiyil viḻuntu paṭāmal

tuyilum nampikkaic cuṭar tūṇṭip pōvōm

tōṇi eṭuttōm tuṭuppai valippōm.

oḷikkum oḷiyāka uṟṟa tuyarukku viṭivāka

veḷikkum veḷiyāka veḷiccamē vāḻvāka

uṉṉatam oṉṟiṉ iruppuḷatu

tuṉpak kaṭal tāṇṭip pōvōmē

tuṉpak kaṭal tāṇṭip pōvōmē.

........

29. cuḻaliṉ maiyam tēṭi....

ammā ovvoru nāḷum

muṟṟam perukkuvāḷ

kuppaikaḷ cērum koḷutti erippāḷ.

koḷuttak koḷuttak kuppaikaḷ cērum

kuppaikaḷ cēraccēra koḷuttalum toṭarum

koḷuttiya piṉ eñciya cāmpalai

kāṟṟeṭuttut tūva

viḻunta tūcikaḷ viḻikaḷai uṟuttum.

pakkattu vīṭṭil kuppaikaḷ cērntāl

veṭṭit tāḻppār pacaḷaiyāy māṟum

pacaḷaiyiṉ mēlē paccai koṭi viḻum

koṭiviṭṭut taḷirttavai

nāṭcela nāṭcela carukukaḷ utirkkum.

taḷirppatum utirppatum utirppatum taḷirppatum

orē cuḻal vaṭṭam.

2

eppōtiruntu ivvulakam

kuppai koṭṭa ārampittirukkum?

ulakaṅkaḷ tāṉeṉṉa oṉṟā iraṇṭā?

avaiyum

koṭṭik kiṭakkutē kuppaik kaṇakkil

vāṉa maṇṭalattil tūcikaḷ tiraṇṭu

tiṇintu peruttu ūti

veṭitta oru kaṇan toṭṭu

paruttik koṭṭaip pañcukaḷāy

iruṭṭil viḻikkum ulakaṅkaḷtāṉ

ettaṉai! ettaṉai!

pāl vaḻip payaṇikaḷ,

uṭuk kottu ūrvala

mattāppūc citaṟalkaḷ.

eṇṇutaṟku eṭṭāp peruveḷiyil

piṉṉip piṉṉik kaṇṇaic cimiṭṭum

araiviḻippu, kālviḻippu tūkkak kalakkaṅkaḷ,

oḷivaruṭat tiraimaṟaippukaḷ

kuṟāvik kiṭakkum rahasyaṅkaḷ

iṉṉum

emmaiyē āḷum iyalpiṉarāya

uṉṉata nākarīkattu oḷi viḷakkukaḷ.

ippaṭi ippaṭi

ettaṉai ulakam cittukaḷ pōla.

ellaiyaṟu viṇveḷiyiṉ ēkāntat tālāṭṭil

kaṇṇayarvaṉa pōl kāṇum aṇṭamellām

aḷḷuṇṭa vāṉap pērāṟāy

eṅkō eṅkō eṅkōvāy

muṭivili eṉṉum paravaiyuṭ pāyntapaṭi.....

orē pirapañca ōṭṭam.

3

iṅkēyum

ematakattuḷ ettaṉai nakarvukaḷ.

maṉaveḷiyil kuravaiyiṭum

eṇṇat tuṇukkukaḷ

ciṟuc ciṟu kaṇaṅkaḷiṉ

cērkkai valaṅkaḷ-

laya melloḻukkukaḷāy

uṭaip peṭut tōṭalkaḷāy....

maṉatiṉ ōraviḻi nōkkil

āḻap putaikuḻi nīttuk kiḷarvuṟum

uṇarvukaḷiṉ muḷai mīṟalkaḷ,

kiḷaittup paṭarntu

pūccoriyum iṉ kaṉavukaḷ,

tuyar cumantu kaciyum meṉpaṉit tūṟalkaḷ,

caṭaitta iruṭ tōppuḷ

āḻtuyilum marmaṅkaḷ,

iruṭtōppai ūṭuruvi niṉṟa nicaptattiṉ pēriraiccal

mūcciṉ narampatirum miṉveṭṭukaḷ.

iruḷiṭai miṉmiṉi valaṅkaḷāy, ippaṭi

oṉṟaiyoṉṟu viḻuṅkiyum umiḻntum

turattik koṇṭōṭum eṇṇat tuṇukkukaḷiṉ

ōṭṭam iṭaiyaṟā ōṭṭam.

jīvaṉ aṟuntapiṉṉum kāṟṟu veḷiyil

tūviya karuttiṉ tukaḷkaḷāy

maṉōcūkkumattiṉ māyap pantayam.

4

akaveḷi muṟṟan toṭṭu

aṇṭaveḷi muṟṟam varaiyum

ettaṉai nikaḻvukaḷ! ettaṉai nakarvukaḷ!

attaṉai nikaḻvup puyalkaḷum vārik

kuppai koṭṭa

toṅkum toṭṭikaḷā ivvulakaṅkaḷ?

pirapañcamē kuppaimayam tūcimayamā?

eṉiṉ intat

tūcikaḷ akalvateppō?

kuppaikaḷ oḻivateppō?

attaṉai ulakum tīppaṭṭaḻinta

ūḻiyiṉ muṭivil oḻiyumā

neñciṉ viḻiyuṟu tūci?

piraccaṉaiyiṉ muṭivu

pirapañcattiṉ piṭicāmparil kiṭaikkumā?

piṭicāmpariṭaiyum pirapañca aṇuviliruntu

aṭaikāttu muṭuki muṟuki peruttūti

mīṇṭum kōḷaṅkaḷ porittāl....?

kuppaikaḷ mīṇṭum cērntāl....?

utirtalum taḷirtalum

uḷḷiḻuttalum umiḻtalum

orē cuḻal vaṭṭat toṭar nikaḻlīlaiyām.

toṭarnikaḻ līlaiyil

eṉatu iruppu eṅkē?

cuḻalvaṭṭa nakarvil eṉatum

ōr ciṟuttuḷi nakarvē.

eṉiṉ

nakarvilā eṉatu iruppu?

aṉṟi

tuḷi nakarveṉum tuṇ aṇuppuraiya

viriyum pēr veḷiyilā?

ōyātu uḻalum pirapañcattiṉ

uḷ mauṉat toṉiyilā?

.....

30. stala purāṇam

1. stala varalāṟum makimaiyum

kōyil kumpiṭuvatil eṅkaḷ caivat tamiḻarai

kuṟai colla ēlātu nīṟiṭṭa neṟṟiyil

cantaṉap poṭṭum,

miñciṉa cantaṉam mēṉimuḻuvatum

pūciṉa kōlamum carikaic cālvai yoṭu

nīḷavē toṅkum taṅkac caṅkiliyum

āṭavarum aḻakō appappā ippuviyil

tēvarum kāl patiyār tikaittu.

kāci katirkāmam cēticitamparamum

tiruppatiyum ceṉṟu tiruppāṟ kaṭal

kaṭaintu varu varaṉṟē.

kōyil kaṭṭuvatilum eṉṉa kuṟaivō?

ātit tamiḻ maṉṉar mūṭṭutirup paṇiyiṉ

mītiyai emmutalāḷi mārtāṉ toṭarukiṟār

āḷukkoru kōyil! araciṉ kīḻum

āliṉ kīḻum irunta vayiravar cūlaṅkaḷ

kōyil koṇṭatu ivar koḷkaiyāl aṉṟō.

ayyaṉār kōyil vayiravā kōyil

ammaṉ kōyil piḷḷaiyār kōyil

ettaṉai ettaṉai eṇṇil aṭaṅkā

kaṟaiyāṉ puṟṟukaḷ kaṭṭiṉāṟpōla

muḻattuk korukōyil muṉṉiṉṟu kaṭṭiṉār.

curaṇṭiya paṇattil potup paṇikkeṉṟu

ceppuc calliyum celaviṭṭaṟiyār

nāṉoru kōyil mutalāḷi eṉṟu

nālu pēr mattiyil 'nāṉai' eḻuppum

pisiṉesil viḻunta kaṟuppai maṟaikkavum

pirāyac cittam tēṭum vakaiyilum

kōyil kaṭṭiṉār kōyil kaṭṭiṉār

kaṭṭiya kōyilil eṉṉatāṉ kaṇṭār?

eṇ cāṇ uṭampiṟku or iruppiṭam tēṭi

pañcāyattil patavi koṇṭamarntatum.

kōyil kācai ṟōḷil viṭṭatum

kurukkaḷ mārai peruccāḷiyākkiyatum

kuṟaikaḷai maṟaikkak kōpuram eḻuppi

kōpurattilē pātiyai viḻuṅkum

kumpiṭukaḷḷaraik koṇṭu tirintatum

kūjā kāvikaḷukkut 'tampiṭi' īntatum-

ippaṭiyāṉa

cariyai kiriyaikaḷ cakalatum kaṇṭār.

tiruviḻākkaḷukkum ētum pañcamā eṉṉa?

mutalāḷimār tam

contap perumait tontikaḷ nimirtta

vantu pōkum varuṣaṅkaḷ tōṟum.

mutalān tiruviḻā upayakārarō

mallākattuc cikaram amaittāl

iraṇṭān tiruviḻā upayakārarō

aḷaveṭṭic cikaram amaiyātu uṟaṅkār.

ciṉṉamēḷa, nāṭṭiyak kaccēri eṉṉa kuṟaivō?

orunāḷ

'kaṉṉikā' kuḻu vantu kalakkiyeṟiya

maṟunāḷ

mallikā kuḻuvō puḻuti kiḷappum.

kāvaṭi, karakam, ēṟupaṭi yōṭu

cīṉaṭi cilampaṭi mōcaṭi ellām

ālaya muṉṟaliṉ araṅkeḻuntu āṭum.

kaṇkoḷḷā ik kāṭcikaḷ kaṇṭu

iṟaivaṉiṉ iṣṭa citti peṟṟuyya

cāricāriyāy caṉamvantu kūṭum.

kūttāṭṭu avaik kuḻām kalaintēki

tāmasa kuṇattil aḻuntik kuṟaṭṭai iḻukkum.

2. stalak kuḻappamum

cattiyākkirakamum

ippaṭiyāka nam vēḷāṇ marapuc

caivat tamiḻp peruṅkuṭi makkaḷ

ālaya vaḻipāṭu ceytu varukaiyil

ālayac cuvarkaḷiṉ aṭaippukku veḷiyil

ūrmaṉaiyeṅkum olittaṉa kuralkaḷ

urimai kōrum viḻittōr kuralkaḷ!

"uḷḷē viṭuṅkaḷ urimai koṭuṅkaḷ"

urimai iḻantōr urattuk kēṭṭār

eḻunta kuralkaḷil ēṟiya ñāṉam

āṇavac cuvarkaḷil aṟaintu olittaṉa.

māviṭṭapurattuk kantaṉ kōyil

paṉṟittalaicci ammaṉ kōyil

vallipurattu āḻvār kōyil

eṅkum urimaik kuralkaḷ kēṭṭaṉa

"uḷḷē viṭuṅkaḷ urimai koṭuṅkaḷ"

iḻicaṉar eṉṟu ivarāl nacukkappaṭṭōr

vaḻipāṭṭurimai kōri eḻuntār.

"eṅkaḷaiyun taṇṇīr aḷḷaviṭuṅkaḷ"

"potuk kiṇaṟukaḷil camattuvam vēṇṭum"

ciṉṉañ ciṟiya tīvukaḷil kūṭa

urimaik kuralkaḷ urattē kēṭṭaṉa.

urimaikkuralkaḷ kēṭkak kēṭka

uṟaṅkik kiṭanta caiva marapu

caṭutiyāy viḻittatu caṉṉatam koṇṭatu

caṉṉatam koṇṭatum 'caivācāram'

taṉṉilai maṟantu āṭat toṭaṅkiṟṟu.

ciṉṉamēḷak 'kūttai' maṟantatu

uṇṭiyal kācil piḻaittatai maṟantatu

vēṣam viḷamparam yāvum maṟantatu

vētākamaṅkaḷaic cāṉṟuk kiḻuttu

ācāra vitikaḷai alacik kāṭṭiṟṟu.

'pēcāmal pōṉāl cāmiyum poṟukkum

nāmum poṟuppōm piṟaku mella

kālam cellap pārkkalām' eṉṟu

pūci meḻukiyum pārttatu

āyiṉum

pōrāṭṭamō mēlum toṭarntatu.

oṭukkap paṭṭōr, muṟpōk kāḷar

oṉṟu tiraṇṭār

kōyilkaḷ muṉpum kiṇaṟukaḷ muṉpum

urimai kōri uṭkārntārkaḷ.

catyākkirakam.

catyāk kirakam eṉṟatum uṭaṉē

caivācāram koṇṭatē kōpam

pañcāyattum paripālaṉa capaiyum

oṉṟāykkūṭi camikñaikaḷ ceytaṉa.

mutalāḷimārkaḷ, muḻucāy viḻuṅkum

kurukkaḷ mārkaḷ, koṇṭaikkārar

kuṟukal putti ācāra cīlarkaḷ

koṭukkai varintu paṇiyil iṟaṅkiṉār.

caṉṉatam koṇṭa aṉpuc caivam

caṇṭit taṉaṅkaḷ ceyya eḻuntatu.

kōyiṟ celavilē 'tīrttam' vārkkavum

kuṭitta veṟiyarō tuḷḷi eḻumpiṉār

koṇṭaikkārar taṭi koṇṭu āṭiṉār

kurukkaḷmār yāka aṭuppai ūtiṉār.

viratakārap peṇṭukaḷ ellām

ciracukaḷ āṭṭic ciluppat toṭaṅkiṉār

ācāra cīlarō ivaṟṟuk kellām

ātāramāy niṉṟu tēvāram pāṭiṉār

kōyilai aṭaittum kiṇaṟukaḷ cuṟṟi

vēlikaḷ pōṭṭum kāttaṉar cilapēr

mutalāḷimārō mēliṭam varaiyum

muḻumūccōṭu 'kāriyam' pārttaṉar

kākkic caṭṭaikkārar vantār

tāḻttappaṭṭōr, muṟpōkkāḷar

tākkappaṭṭār amaitiyōṭiruntu

urimai kēṭṭōr utaikkappaṭṭār

ciṟaiyiṉuḷḷum taḷḷap paṭṭār.

iṟaivaṉiṉ pērāl ittaṉai naṭantum

caivattiṉ pērāl caṇṭittaṉaṅkaḷ,

catikaḷ naṭantum eṅkaḷ cittāntac

cemmalkaḷ, maṇikaḷ ellām

aṉpē civam eṉṟu amarntē iruntār;

nantikaḷākavē kuntiyiruntār.

viḻākkaḷil pēciya kaḷaippu mēlīṭṭāl

viḻuntu paṭutta nam tamiḻt talaivarkaḷō

vīṭṭai iṟukkip pūṭṭiyē paṭuttār

cattiyam katavilē taṭṭik kēṭkavum

puraṇṭum paṭuttilār! piracciṉaiyiliruntu

tapputaṟkākavō

'tamiḻ tamiḻ' eṉṟu ivar pitaṟṟuvār ētō

kaṉavilun tamiḻaik kāppavar pōla.

kaṉavulakattil evartāṉ uṟaṅkiṉum

cattiyam maṭṭum uṟaṅkuvatillai.

viḻittapaṭiyē caliyātiyaṅkum

viḻippu cattiyam iyakkam cattiyam.

cattiya iyakkac cuḻaṟciyiṉ pōkkē

camūka varalāṟu.

varalāṟṟu vaḷarcciyil vantatōr caṭṭam

caṭṭattukkāṉa tiruttaṅkaḷum vantaṉa.

caṭṭattaiyum orukai pārkkiṟēṉ eṉṟu

caivācārattai kiṟīstavar muṉṉē

piṟivik kavuṉcilil nirūpikkap pōṉavariṉ

'kayiṟi'ṉ purikaḷum aṟupaṭalāṉatu.

cāmiyait tūkki uḷḷē aṭaittum

cātiyait tūkkit talaiyilē vaittum

caṉṉatam āṭiyavar viṟaittup pōka

cattiyam katavai aṭittut tiṟantatu.

tēṉīrk kaṭaikaḷum cila tiṟantu koṇṭaṉa.

ciṟṟūr oṉṟil

taṇṇīrk kiṇaṟum cakalarkkum tiṟantatu.

ivvāṟāka

ūrukkovvoru utāraṇam viḷaintatu.

āyiṉum

cāti iṉṉum oḻinta pāṭillai

nīti muṟṟāy nimiravē illai.

caṭṭattaiyum mīṟic cuḻittu

cātit taṭippu vāḻavē ceyyutu

caṭṭattaik kākkum amaippukaḷē

muṭṭukkaṭṭaip piṟpōkkāyiṉa.

amaippiṉ kaṭṭukaḷ aṟupaṭātavarai

caṭṭam veṟum caṭalamē

ataṉāl

amaippai māṟṟi amaittal avaciyam.

3. stala māṟṟam

amaippiṉ māṟṟam eṉpatu

puṟattai maṭṭum karutuvataṉṟu

cattiyavirōtamāy

cātikaḷ āyiram akattilē uḷḷaṉa.

akattai āḷum aṟiyāmai amaippu

amaippaik kākkum mukkuṇak kūṭṭu

kūṭṭil viḷainta cātikaḷ.

avaṟṟaiyum takarttal vēṇṭum

akattai nīkkiya puṟam

puṟattai nīkkiya akam

iraṇṭum aṟiyāmaiyiṉ aṭuttapakkam

akamum puṟamum oruṅkē māṟṟam

atuvē ñāṉam.

akattil cāti maṉōpāvam vīṅkiyavaṉ

puṟattil māṟṟam viḷaippaṉ eṉpatu poy.

ataṉāl iṉṟu

akappiravēcam avaciyamākum.

cātikaḷ tēṅkiya kāyaṅkaḷāka

kōyilkaḷ irukkaiyil

ālayaṅkaḷōṭu ālayap piravēcamum

avaciyamaṟṟē pōvatuṇmaiyē.

kāyaṅkaḷ iṉimēl kāyntu utirum

akamum uṭalum ālayam ākum

vāḻum maṉitar teyvaṅkaḷ āvar

vāḻkkaiyē kalaiyum vaḻipāṭumākum.

vāḻkkaiyē kalaiyum vaḻipāṭumāki

vāḻum maṉitar teyvaṅkaḷāka

cāti varkkaṅkaḷ ivai tāṇṭappaṭumē

cāti varkkaṅkaḷ tāṇṭuta leṉpatu

cattiyattōṭu oṉṟutaltāṉē.

camūkam muḻumaiyum

cattiyattōṭu oṉṟutal nikaḻa

cattiya ñāṉam potu uṭaimai ākum;

poruḷātārap potuvuṭamaip pōkkiṉ

pūraṇat tōṟṟamum aṅkē piṟakkum.

......

31. mīṇṭum uyirttal

kallaṟaikaḷ oru nāṭ peyarum

aṉṟu

putaikuḻi nīttu em uṇarvukaḷ

uyirpeṟum.

camāti kaṭṭiyāyiṟṟu eṉa

orukaṇam cantōṣattōṭu

cukapāṇam aruntik kaḷittiruppīr

ciṟu poḻutē.

ataṟkuḷ mīṇṭum

uyir peṟṟeḻuvōm.

etir pārttirukka māṭṭīr

em uyirtteḻalai

um tikaippukaḷ

kallaṟaiyāy māṟa.

muṉṉorukāl

ciluvai tāṅkiya nāyakaṉiṉ

cuvaṭukaḷ iṉṉum aḻintu paṭavillai

itō mīṇṭum avaṉ

uyirc cuvaṭukaḷiṉ aravam

kāṟṟil uyirkkum

āṭai acaiviṉ toṉi.

ciluvaiyiṉ kīḻ avaṉ

cintiya kurutit tuḷikaḷ

eṉṟumē kāyntilatu

itō

iṉṉum paccaiyāka

iṉṟaikkum cattiyamāy.

ciluvaiyil aṟaintavarkaḷum

eṅkēyumalla

iṅkētāṉ iṉṉum

uyar pīṭaṅkaḷil irukkai pōṭṭuḷḷār.

muḷ muṭi cūṭṭiyavar

cavukkāl aṭittavarkaḷ

āṇi aṟaintavarkaḷ

iṉṉum uḷḷār;

iṉṉum uḷḷār.

āṭci pīṭaṅkaḷil

atikārattōṭu uḷḷār.

avarkaḷiṉ koṭumaiyil

ciluvai tāṅkuvōr

cintum kurutit tuḷikaḷ

iṉṉum intap

pūmiyai naṉaikkiṟatu.

oṭukku muṟaikkuḷḷāṉōriṉ

ovvoru kallaṟaiyilum

avarkaḷ niṉaippatu pōl

utiram uṟaintu viṭuvatillai,

uṭkaṉaṉṟu kotikkum atu

putiya uruveṭukkum.

2

ciluvai ēṟṟuvōrkkum

ciluvai cumappavarkkum

iṭaiyiluḷḷa muraṇpāṭu

iṉṟu nēṟṟu eḻuntataṉṟu.

mōti mōti muraṇpaṭṭup putitu

kutirvatu uṇmaiyē.

ñāṉam-aññāṉam

tarmam-atarmam eṉa

ōtiṟṟē vētam aṉṟu,

atuvētāṉ.

anta varalāṟṟiṉ ōṭṭam

eṉṟum uṟaintu pōvatillai

cintum ovvoru viyarvait tuḷiyilum

kurutit tuḷiyilum uṟaintu paṭāmal

unti eḻum uyirōṭṭam ataṉ iyalpu.

ovvoru pututtaḷamāy atu

kaḷam virikkum.

taḷam uyarttum.

iṉṟaikkum ataṉ

iyalpu untal nikaḻvētāṉ

uṇmaiyaip putaikuḻik kuṭpaṭuttip

puṟam vīṟṟirukkum poymaiyiṉ pūccukaḷ

poṭi utira itō

uṇmai uyirt teḻukiṟatu.

aññāṉa iruṭ pāṟai

aṭaippukkuḷ atirvuṟavarum

uṇmaiyiṉ veḷippāṭu cilavēḷai

aciṅkamāyp paṭalām,

aruvaruppāyt teriyalām.

avaiyellām poymai cārnta

pūccukaḷ pōli matippīṭukaḷ.

tūṇ piḷan teḻunta

naraciṅka avatārattiṉ

piṟāṇṭalkaḷāl piḷavuṟṟu

utiram vaḻiyum acuraṉiṉ vīḻcci

eḻutappaṭukiṟatu.

ataṉ iṉṟaiya cāṭciyāy

iṅkum nikaḻvaṉa

putteḻucciyiṉ kōlamē!

.....

32. viṭutalai oṉṟē uṭaimaiyāy....

viṭutalai

ātmārttamāṉatu.

eṉṉiṭamiruntu yārum ataip paṟittuviṭa muṭiyātu,

eṉakkuḷḷa orē oru uṭaimai

viṭutalaiyuṭaimaiyē.

kaivilaṅku, ciṟaikkāval, muḷvēli

cittiravataikaḷ, tūkkukkayiṟu ivaiyellām

viṭutalaiyaic ciṟaiyiṭā, māṟāka

ciṟaiyuṇṭirunta eṉ kuṟukiya uṇarvu vaṭṭattiṉiṉṟum

eṉṉai viṭuvittu

viṭutalaiyiṉ sparicittalai nōkki viraivupaṭuttum;

viṭutalai nāṭṭattai vēkappaṭuttum.

eṉṉakaviṭutalaiyai viparikka iyalātu itukāṟum

tūṅkik kiṭanta māyait taḷaṅkaḷ

tūṅkum appiratēcaṅkaḷil

aṭakkumuṟai āṇavakkārariṉ paṭaikaḷiṉ ūṭuruvalāl

viṭutalai uṇarvukaḷ viḻippeytukiṉṟaṉa.

oṭukkumuṟaiyiṉ ukkirakattāl

viḻippeytal nikaḻa

viṭutalai vīryam vikacittu eḻukiṟatu

āṉma vīryam.

ataṉ eḻucciyil,

vēli kaṭṭi niṉṟa

ciṟuvaṭṭam takarvuṟa

viṭutalai uṇarvup peruntaḷam virikiṟatu.

ippōtu

nāṉ pōrukku eḻukiṟēṉ;

eṉ viṭutalaip piratēcaṅkaḷiṉ mītāṉa ākkiramippukku

etirāka.

oṭukku muṟaikku etirāṉa pōrāṭṭam

āṇavattiṟku etirāṉa pōrāṭṭam

atarmattiṟku etirāṉa pōrāṭṭam

ārampamāki vaḷara vaḷara

viṭutalaiyiṉ sparicam cittikkiṟatu.

viṭutalai oṉṟē ilakkāyirukka

catā akamum puṟamum pōrāṭutal oṉṟē

eṉ toḻil.

oṭukku muṟaikku etirākap pōrāṭum atētaruṇam

oruṅkē nikaḻum tiyākam, cuyanalamaṟuppu eṉpavaṟṟiṉ

viḷaivāṉa akac cuttikarippu.

cuttikarikkappaṭṭa ip peruntaḷa uṇarvunilaiyil

poruḷārnta cumai illai

pōli matippīṭukaḷ illai.

ciṟuvaṭṭac cēmippukaḷ illai.

cāti, camayap pēta vīkkaṅkaḷ illai.

eṉakku nāṉē pūṭṭik koṇṭa

ivvilaṅkukaḷai utaṟi eḻuntu

viṭutalaip pirāntiyattuḷ itō nāṉ

kālaṭi vaikkiṟēṉ.

cumaikaḷillātavaṉ vaḻippayaṇam mika ilakuvāṉatu.

iṉimai niṟaintatu.

maṉa vīkkaṅkaḷ kaḻaṉṟu pōka

viṭutalait teṉṟalai nukarntu

maṉacu nirampi vaḻiya

viṭutalai oṉṟē uṭaimaiyāy....

* * * muṟṟum* * *

This page was first put up on april 17, 2000

Holder of rights
GRETIL project
Citation Suggestion for this Object
TextGrid Repository (2025). Dravidian Collection. Akankalum mukankalum. Akankalum mukankalum. GRETIL. GRETIL project. https://hdl.handle.net/21.11113/0000-0016-D6A8-9